Middle Men (2009) LIMITED OCR 23.976 fps runtime 01:52:07
ได้รับแรงบันดาลใจ จากเรื่องจริง
ฮูสตัน ปี 2004
ผมมีเงิน หลายล้านดอลลาร์ ในกระเป๋าใบนี้
และผมต้องไปพบ แก๊งมาเฟียรัสเซีย จอมชั่วช้า
ที่อาจเชือดคนผม แล้วแย่งเงินไป
หรือไม่ก็ฆ่าเด็กตาดำๆ เพื่อความสนุก
มันคงไม่แย่ ไปกว่านี้แล้ว
แต่ผมก็ ได้แต่โทษตัวเอง
ที่ผมพาตัวเอง และครอบครัว มาตกอยู่ใน สถานการณ์นี้
ชีวิตคือการตัดสินใจ
ทางเลือกที่เรา บอกตัวเองว่า ทำเพื่ออนาคตที่ดีกว่า
แต่ลึกๆ ภายในใจแล้ว
เรารู้ดีว่า มันนำไปสู่เรื่องแบบนี้
ไม่ใช่เพราะความโลภ หรือโอหัง ที่พาผม มาถึงจุดนี้
ผมเจอปัญหา เพราะสิ่งที่ผม สร้างมันขึ้นมา
มันไม่ใช่สิ่ง ที่จะเปลี่ยนโลก ให้ดีขึ้น
ไม่ได้ทำให้ ประวัติศาสตร์ ต้องจารึกชื่อผมไว้
ไม่ได้สร้างชื่อให้ผม หรือมีคน ทำรูปปั้นยกย่องผม
แต่ผมได้ร่วม สร้างสรรค์สิ่งประดิษฐ์ ยิ่งใหญ่ที่สุดในยุคนี้
ผมเปลี่ยนโลกไป โดยไม่เจตนา
ผมชื่อแจ๊ค แฮร์ริส และผมค้นพบ วิธีสำเร็จความใคร่ ที่ดีกว่าให้พวกคุณ
ไม่เคยปรากฏ ในประวัติศาสตร์ ที่พ่อค้า สิ่งลามกอนาจาร
จะมีสิ่งอำนวยความสะดวกสมัยใหม่ ช่วยในการเผยแพร่ ความสกปรกเช่นนี้
ผู้ชายสำเร็จความใคร่ ด้วยตัวเอง มาตั้งแต่โบราณ
มันไม่ใช่ความลับอะไร
จิมมี่ แม่ซื้อ..
พระเจ้าช่วย
แม่คนนี้ เสียงดังกับลูกตัวเองทำไม
เธอน่าจะรู้ดี ผู้ชายก็คิดเรื่องเซ็กซ์ เป็นประจำ
ทุกๆ 10 วินาที ความคิดโรคจิต
จะโผล่เข้ามา ในหัวผู้ชาย
ตั้งแต่วินาทีที่ ผู้ชายรู้ว่า สามารถเอามือ ไปจับเจ้าโลกได้
เขาก็หาวิธีใหม่ๆ มาช่วยตัวเองได้
แต่สิ่งที่สูญหาย ไปจากประเทศนี้ ก็คือจุดแข็ง ด้านศีลธรรม
หลายปีก่อน เรามีวีรบุรุษ ให้ลูกหลานดู
ไม่เห็นจะแปลก ตรงไหนเลย
ผู้ชายทุกคน เจ้าชาย ยาจก ราชา
ผู้นำประเทศ แม้แต่ประธานาธิบดี
ทุกคน ล้วนเคยแอบ ช่วยตัวเองทั้งนั้น
นี่คือกระสวยอวกาศ มันใช้เงิน 450 ล้านดอลลาร์
ในทุกครั้ง ที่ถูกยิงขึ้นไปโดยลุงแซม และนั่นเป็นเงินภาษีของคุณ
ทายซิ อะไรอยู่บนนั้น ดาวเทียม ราคาพันล้านดอลลาร์
คุณคิดว่าพวกเขา ปล่อยของพวกนั้น ขึ้นไปทำไม
ทุกอย่างเป็นส่วนหนึ่ง ของอินเทอร์เน็ต
แต่ถ้าคุณคิดว่า มันจะช่วยให้ ลูกๆ คุณได้ความรู้
หรือคุณพ่อ จะได้ดูสถิติ ของไทเกอร์ วู้ด
หรือคุณแม่ คุณยายจะได้ หาวิธีอบเค้กช็อกโกแลต ให้อร่อย
คุณก็คงบ้าแล้วล่ะ คิดตามเงินไปสิครับ
ธุรกิจหนังโป๊ ทำรายได้ทั่วโลก ปีละ 57,000 ล้านดอลลาร์
โดยไม่มีใคร ยอมรับว่าดูมันเลย
นี่คือสิ่งที่เกิดขึ้น ในทุกวินาที ของทุกวัน ทั่วทั้งโลก
หมดสมัยแล้ว ที่จะเดินไป แผงขายหนังสือโป๊กลางดึก
หรือแอบซุกตัวอยู่ในมุม หนังผู้ใหญ่ ในร้านเช่าวิดีโอ
หรือรอซองกระดาษสีน้ำตาล
ส่งมาทางไปรษณัย์
ทุกอย่างที่คุณอยากดู มีอยู่ที่บ้าน หรือที่ทำงานคุณ ตลอด 24 ชม.
คุณจะดู เมื่อไหร่ก็ได้
ดูคนเดียว แอบดู หรือจะเลือกดู แบบไหนก็ได้
นี่แหละ อเมริกาขนานแท้
ไม่ว่าผมจะคิดเรื่องนี้ ในหัวสักกีรอบ
ผมก็เฝ้าถาม คำถามเดิมกับตัวเอง
ผมปล่อยให้มันถลำลึก มาถึงนี่ได้ยังไง
ไม่นานมานี้ ทุกอย่าง ยังดูเรียบง่ายอยู่เลย
ไง ที่รัก
- ได้อะไรมาบ้างค่ะ - ก็อย่างละนิดละหน่อย
- น่ากินจัง - ผมหิวจะแย่แล้ว
ฉันด้วย
ผมบอกได้เลยว่า อันไหนไก่ทอด ฝีมือคุณ
- พูดจริงเหรอ - คุณมีเคล็ดลับอะไร
เชฟเก่งๆ เขาไม่เผยเคล็ดลับกัน
คุณบอกผมได้ ผมไม่ใช่ คนแปลกหน้าที่ไหน
แต่งกับฉันสิ แล้วฉันจะบอก
ส่งมือมา
ไดอาน่า..
แต่งงานกับผมนะครับ
พริกไทย
พริกไทยอะไร นั่นเหรอเคล็ดลับ ล้อเล่นใช่ไหมเนี่ย
- เสียใจไหม ที่เสียท่าฉันแล้ว - ไม่เลย
ผมเป็นผู้ชาย ที่มีชีวิตแสนสุข ในบ้านนอก
เมื่อมองย้อนไป ผมไม่รู้เลยว่า ผมเคยมีความสุขแค่ไหน
ข้ามพื้นที่ และกาลเวลา
มาถึงดาวเคราะห์อีกดวง ที่ชื่อลอส แอนเจลิส แคลิฟอร์เนีย
ชาย 2 คนกำลังสนทนากัน ซึ่งมันเปลี่ยน เส้นทางชีวิตผม ไปตลอดกาล
ลอส แอนเจลิส 1997
นายนอนบนโซฟา แบบนั้นได้ไง
อะไรนะ
นายนอนบนโซฟา แบบนั้นได้ไง
หมายถึง ฉันหลับได้ไง ทั้งๆ ที่นาย ส่งเสียงหนวกหูอยู่นะรึ
ก็ในเน็ต ไม่มีอะไรให้ว่าวนี่หว่า
ก็ดูวิดีโอไปสิ ไอ้งั่งเอ๊ย
ฉันงั่งรึ
วิดีโอพวกนั้น นายซื้อมาแท้ๆ
นายดูหนังพวกนี้ เป็นร้อยรอบแล้ว
ซื้อเรื่องใหม่ซะบ้างสิ
เลิกสูบบุหรี่
กับสูบโคเคนได้แล้ว
ฉันต้องทำงานแต่เช้านะ และฉันก็นอนไม่หลับ
- เพราะไอ้ควันบ้าพวกนี้ - นายก็สูบเหมือนกันแหละ
ตอนนอน ฉันไม่สูบโว้ย แล้วเก็บกวาดบ้านซะบ้าง
ที่นี่เหมือน ที่ทิ้งขยะมีพิษชัดๆ
แจ๋วเลย นี่ฉันมาอยู่กับ มาร์ธา สตวร์ต เหรอเนี่ย
ถ้าฉันเป็น มาร์ธา สตวร์ต จริง
นายคงชักว่าวหน้าฉันทั้งวัน ไอ้ขี้แพ้
อย่าเรียกฉันขี้แพ้
ถอนคำพูดซะ
อย่าท้านะโว้ย
ถอนคำพูด
เดี๋ยวก็โดนหรอก
ไอ้ลูกหมา
ถอนคำพูด
สิ่งที่เจ้าบื้อทั้ง 2 ไม่รู้คือ
อีกไม่ถึงปี พวกเขาจะมีเงิน หลายล้านดอลลาร์
และจะเป็นคนเปลี่ยน อินเทอร์เน็ต ให้เป็นอย่างทุกวันนี้
ผมม่าจะเล่าย้อน ไปไกลกว่านั้นหน่อย
บั๊ค ดอลบี้ ย้ายมาอยู่ที่แอล.เอ. ก่อนเวย์น เบียริ่ง 2 เดือน
พวกเขาเป็นเพื่อนกัน ตั้งแต่เด็ก และก็เหมือนกับ คนอื่นๆ
ที่อยากจะสำเร็จและร่ำรวย
ปัญหาเดียวก็คือ เขาไม่มีแผนการ
ที่จะทำให้ฝันเป็นจริงได้
ใครจะคิดว่า มันเป็นสูตรที่ลงตัว สำหรับความสำเร็จ
ตอนบินมานี่ ฉันเห็นหมอกเยอะมาก
นายอยู่กับหมอกควัน พวกนี้ได้ยังไง
ได้สิ ฉันไม่ค่อยออกนอกบ้าน
นายมีงานทำนี่นา
เปล่าๆ ฉันรับเงินสงเคราะห์น่ะ แต่มันหมดไปแล้ว
- นายได้รับบาดเจ็บเหรอ - เปล่า ฉันล้ม
- แล้วขู่ว่าจะฟ้องนายจ้าง - แล้วนายทำไง
ไม่รู้ ฉันไม่รู้ แต่รู้สึกว่า เรื่องดีๆ กำลังจะเกิด
จริงเหรอ เหมือนกันเลย
ฉันมีไอเดียมากมาย มันหลั่งไหล เข้ามาเรื่อยๆ
ความคิดแล้ว ความคิดเล่า
- เหมือนสายน้ำตก - น้ำตกเป็นชั้นๆ
ใช่เลย
ก็อย่างที่บอกแหละครับ พวกเขาซื่อบื้อ
แต่มันก็ไม่จริง ทั้งหมดหรอก
เชื่อหรือไม่ว่า
บั๊คเคยเป็น นักวิทยาศาสตร์ ตอนอายุเพียง 22
เขามีไอคิว 187
ถึงคุณคุยกับเขา แล้วจะดูไม่ออกก็เถอะ
สิ่งที่บั๊คโปรดปรานคือ ได้ใช้เวลา สุดสัปดาห์ที่นาซ่า
เล่นโคเคนจนเมา แล้วล่องอวกาศเล่น
คงไม่ต้องบอกหรอกว่า เขาโดนไล่ออก
นั่งสิ นั่ง ๆ
เท่าที่ผมรู้ เวย์นเป็นสัตว์แพทย์ ฝีมือดี
เขายังเก่ง จนได้สอนด้วย
- ใครเป็นหมอ คุณหรือผม - คุณค่ะ แต่ว่า..
ปัญหาเดียวคือ เขาเริ่มทำการผ่าตัด ที่ไม่จำเป็น
เพื่อให้สั่งยา กดประสาทสัตว์ได้เรื่อยๆ
แล้วมันก็ทำให้เวย์น จบชีวิตสัตว์แพทย์
- ดีใจที่เจอนายนะ - เออ
ตอนนี้นาย รู้จักสายส่งยาบ้างไหม
คืนนี้คนขายจะมา
ผมรู้จักเพื่อนคนหนึ่ง ในแอล.เอ.
ที่เป็นเจ้าของไนต์ ป่วย และทำงานไม่ได้
ครอบครัวเขา ต้องการให้ผมช่วย
- เขาเป็นอะไรมากไหม - ไม่หรอก แต่คงทำงานไม่ได้สักพัก
ซูซานโทรมา เธอถามว่า คุณจะไปแอล.เอ. ให้สัก 2-3 สัปดาห์
ช่วยไปดู ธุรกิจให้เขาได้ไหม
ฉันคุยกับ ทนายความที่นั่นแล้ว เขาชื่อเจอร์รี่ แฮ็กเกอร์ตี้
เขาบอกว่าร้านนั่น มีแววรุ่งมากๆ
ถ้าคุณไม่รีบไปที่นั่น ก็จบ
พวกเขาจะเสียทุกอย่าง ซึ่งเยอะมากด้วย
ผมไม่อยาก ทิ้งครอบครัวที่ฮูสตัน เรากำลังมีความสุข
ก็เหมือนครอบครัวอื่นๆ นั่นแหละ บ้านเราติดจำนองอยู่
เรามีหนี้บัตรเครดิต รายได้เดือนชนเดือน แทบไม่พอใช้
ไม่ใช่ที่ๆ ดีนัก ที่จะอยู่กับครอบครัว
อีกอย่าง ที่รัก คุณจัดการเรื่องยุ่งๆ ได้เก่งออก
ขอบคุณ ที่รัก
เธอพูดถูก ถ้าผมจะมี ความสามารถสักอย่าง
มันคือการแก้ไขปัญหา ปัญหาที่ ไม่มีใครคิดว่าจะแก้ได้
ผมรู้ครั้งแรก ว่าตัวเอง มีความสามารถด้านนี้
เมื่อหลายปีก่อน ตอนทำงานให้เพื่อนพ่อ
ในแวดวงก่อสร้าง เขาชื่อ ลูอี้ ลา ลา
เขาเป็นนักเลง ให้เจ้าพ่อแถวนั้น
ลูอี้ชอบงาน ที่เขาทำมาก
ถ้าเขาต้องเลือก ระหว่างการได้เป็น ปธน.สหรัฐฯ
กับการได้หักขาคน
ทายซิว่า เขาจะเลือกอะไร
เราต้องไปหักขา ไอ้หอกไอริช แล้วไปหา อะไรกินกัน
- หักขารึ - เออสิ
หยิบไม้มาฟาดมัน สักที 2 ที รับรอง มันจ่ายเงินทันที
คุณลองคุยกับเขา ดูก่อนดีไหม
ว่ามันเกิดอะไรขึ้น อยู่ดีๆ เขาคงไม่คิดเบี้ยวหรอก
ถ้าคุณคุยกับเขาก่อน..
ไอ้หนู
- ฉันคุยกับมัน มามากพอแล้ว - ขอโทษครับ
ผมรู้ว่าคุณ อยากได้เงิน
ผมขอโทษ คุณก็แค่อยากได้เงิน
รีบไป ก่อนฉันจะเปลี่ยนใจ
- อะไรนะครับ - นายมีเวลา 2 นาที ไปทวงเงินให้ฉัน
หลังจากนั้น จะมีคนหัวเข่าหักแน่ๆ
ไอ้นี่ น่าจะเป็นคาวบอยมากกว่า
ผมเลยเดินเข้าไปในบาร์ เพื่อหาชายคนนี้ มอร์แกน
เขากลัวมาก ซึ่งก็สมควรอยู่
ฟังนะ ฉันก็มีปัญหาเหมือนกัน
2-3 โครงการที่ฉันสร้าง มีปัญหาเรื่องการเงิน
ฉันเลยไปกู้กับลูอี้ ซึ่งเป็นสิ่งสุดท้าย
ที่ฉันอยากทำ
มาตอนนี้ ฉันต้องเข้าโรงพยาบาล ทำไม
เพราะติดหนี้เนี่ยนะ ฉันไม่ได้โกง หรือขโมยใครสักหน่อย
คุณหยุดพูด สักเดี๋ยวได้ไหม
มาคิดดีๆ ว่าทำไมเราถึงอยู่ตรงนี้กัน
ตอนคุณยืมเงินเขามา
คุณต้องมีแผนว่า จะคืนเงินพวกเขา ยังไงใช่ไหม
เรามาคิดกันดีกว่า ว่าปัญหาอยู่ไหน บางทีผม อาจช่วยคุณได้
บอกผมมาเลย
คืองี้ ถ้าฉันได้ใบอนุญาตก่อสร้าง
ฉันก็จะได้งาน และหาเงินจ่ายเขาได้ ภายในไม่นาน
ทำไม
ฉันจะหายืมเงินได้ทันที ถ้ามีใบอนุญาตก่อสร้าง
ใบอนุญาตก่อสร้างรึ
ใช่ ฉันต้องการใบอนุญาตก่อสร้าง
คราวนี้ไม่ยอมแล้ว ฟาดมันเลยดีกว่า
เดี๋ยวก่อน ลูอี้ คุณมีเพื่อนข้าราชการ ใช่ไหม
ฉันก็มีเพื่อน อยู่ทั่วนั่นแหละ
หมอนี่บอกว่า ถ้าเขาได้ ใบอนุญาตก่อสร้าง
เขาจะเอาเงิน มาคืนให้ภายในวันนี้
มันจะให้ฉัน ทำอะไรนะ เห็นฉันเป็นคน ออกใบอนุญาติรึไง
เราอยากได้เงินคืน หรืออยากหักขาหมอนี่
ผมว่าเอาเงินคืน ดีกว่านะ
ฉันชักไม่แน่ใจแล้ว
วันนั้นผมได้เรียนรู้ว่า เราสามารถ เจรจาหาทางออก ได้ทุกเรื่อง
คุณก็แค่ต้องหา สิ่งที่สนใจร่วมกันให้ได้
นายต้องเรียนรู้แบบนี้
ผมจึงเดินทางไปแอล.เอ. เพื่อช่วยเพื่อน
ผมต้องเลือก ด้วยความจำเป็น ทางด้านการเงิน
และมันจะเป็นจุดเริ่ม เหตุการณ์ต่อเนื่อง ที่ผมไม่เคยคิดฝัน
ขณะเดียวกัน..
บั๊คต้องหางานทำในแอล.เอ. เพื่อจ่ายค่าเช่าบ้าน
บั๊คอาจนั่งทรมาน ตลอดกลางวัน
แต่พอตกดึก เขากับเวย์น ก็มีชีวิตชีวามากขึ้น
และเริ่มวางแผนการใหญ่ เพื่อครองโลก
ฉันกำลังฟังอยู่ ฟังอยู่ ฉันฟังอยู่
จะมีอินเทอร์เน็ตไปทำไม ถ้ามันไม่ให้ ความบันเทิง
ไม่มีอะไรใหม่ ไม่มีความหลากหลาย
ฉันอยากดูหนังโป๊สุดสยิว ที่เห็นอยู่ มันน่าเบื่อ
นายหมายความว่าไง
ประเด็นก็คือ เราจะถ่ายรูป จากนิตยสาร
สแกนแล้วอัพโหลดลงเว็บ แค่นี้ก็ทำเงินได้นิดหน่อย
อาจเป็นทางรวย ให้นายเลยนะนั่น
- นายล้อเลียนฉันรึ - ขอทำความเข้าใจนิด
- นายจะเข้าเว็บไซต์.. - แกล้อเลียนฉันรึ
เปล่า ๆ
พอคนช่วยตัวเองเสร็จ ก็เช็ดให้สะอาด
เปิดลิ้นชัก หยิบเช็ค
ไม่ใช่ มันเหมือนสมัครสมาชิก
- เหมือนสมัครสมาชิก นิตยสาร - งั้นรึ
ใครๆ ก็ทำกันทั้งนั้น ส่งเช็คชำระเงิน
หรือไม่ก็ ซื้อธนาณัติที่ธนาคาร
หรือหักเงินจากบัตรเครดิต
บัตรเครดิตรึ ใครจะให้นาย ตัดเงินบัตรเครดิต
ไม่รู้สิ
- ทำไมนายต้องมอง แง่ลบตลอด - ฉันเปล่ามองแง่ลบ
มันไม่มีโปรแกรมแบบนั้น
คนเขาก็ซื้อนิตยสาร ด้วยวิธีนี้
จะให้รูดบัตร ในคอมพิวเตอร์งั้นรึ
ไม่ใช่ ก็ใส่เลขบัตรสิ ระบบก็มีแค่ 0 กับ 1
- ทำไมนาย ต้องมองแง่ลบด้วย - มันไม่มีโปรแกรมทำแบบนั้น
จะให้ใส่เลขบัตร ในคอมฯ เนี่ยนะ
มันทำไมล่ะ
นายจะทำอะไร
อย่ารบกวนฉัน 15 นาที
การเคยเป็น นักวิทยาศาสตร์ ก็มีประโยชน์เหมือนกัน
ภายใน 15 นาที บั๊คก็เขียนโปรแกรม
ซึ่งเป็นพื้นฐาน ของการตัดเงิน บัตรเครดิตออนไลน์ ในปัจจุบันสำเร็จ
เป็นเทคโนโลยีที่วีซ่า มาสเตอร์การ์ด และอเมซอน ยังพัฒนาไม่ได้
ฉันต่อสัญญาณไว้แล้ว
ทุกครั้งที่มีเงินโอนเข้า สัญญาณเตือนจะดัง
- นายจะเก็บเท่าไหร่ - 10 ดอลลาร์
ทำไมไม่คิด 9.99
ในทางจิตวิทยา มันทำให้คนรู้สึกดีขึ้น
ได้
3-4 วันผ่านไป สัญญาณไม่ดังเลย
พวกเขาคงลืมไปด้วยซ้ำว่า ตัวเองทำอะไรไว้
และแล้ว
เราเพิ่งได้ยิน ใช่ไหม
เราเพิ่งได้เงิน 9.99 เหรียญ
ตี 4 15 นาทีเนี่ยนะ
ไอ้หมอนี่ ต้องเป็นโรคจิตเหมือนนายแน่ๆ
หมอนี่อาจอยู่ ฝั่งตะวันออก
หรือยุโรป ที่กำลังเป็นกลางคืนก็ได้
เขาอาจอยู่ไหนก็ได้ นี่มันโลกออนไลน์นะ เจ้าโง่
มีคนสมัครอีกแล้ว
เราจะรวยกันแล้ว
แจ๋ว
ได้เท่าไหร่แล้ว
ถือสายรอสักครู่นะครับ
ได้เกิน 2 พันเหรียญไป เมื่อครึ่ง ชม.ที่แล้ว
- สุดยอดเลย - ใช่
ฉันเซ็ตโปรแกรมให้บอกว่า รูปไหนบ้าง ที่ขายได้
เสียงออดจะเป็นพวก สาวโลโซ
เสียงกริ่งเป็นพวกผู้หญิง อายุเกิน 40
เสียงผิวปาก เป็นพวกนมตูมๆ
ส่วนเสียงติ๊งต่อง จะเป็นพวกแม่บ้าน
- อย่างที่นายต้องการ - ทำไมเลือกเสียงผิวปาก
หมายความว่าไง
ทำไมสาวนมตูม ต้องใช้เสียงผิวปาก
ไม่รู้สิ ฉันว่ามัน..
เวลาเห็นผู้หญิง นมตูมๆ เดินผ่าน นายก็ผิวปากใส่
นายมันงี่เง่า นมตูมต้องใช้เสียงระฆัง
- เพราะหน้าอก เหมือนระฆัง - เหมือนระฆัง ตั้งแต่เมื่อไหร่
- เปลี่ยนเถอะน่า - ฉันไม่อยากเปลี่ยน
บอกให้เปลี่ยนไง นมตูมต้องใช้เสียงระฆัง
ระฆังเท่ากับนมตูม
แล้วแม่บ้าน ใช้เสียงผิวปากเนี่ยนะ
- มันไม่ดีตรงไหน - มันซื่อบื้อไง
ไม่ได้ซื่อบื้อโว้ย
- ว่าไงนะ เสียงผิวปากรึ - ไอ้บ้าเอ๊ย
ปัญญาอ่อน ผู้ชายโตแล้ว 2 คน กลิ้งไปมาบนพื้น
ทะเลาะกันเรื่องระฆัง กับเสียงผิวปาก เหมือนเด็กๆ
ไอ้บ้า
ผมรึ ผมไม่ได้สนุก แบบนั้นหรอก
ผมยุ่งอยู่ใน แอล.เอ. กำลังสร้างไนท์คลับ
โดยมีเจมส์เพื่อนซี้ ช่วยอีกแรงนึง
เห็นชัดว่า การดูแลร้านแบบนี้
เป็นงานที่ ลำบากยากเข็ญ แต่ก็เหมือนธุรกิจอื่นๆ
เราคิดว่า ความขยันและตั้งใจ ย่อมนำไปสู่ ความสำเร็จ
- ดื่ม - อรุณสวัสดิ์
นั่นเสียงเงินใช่ไหม
ดูเหมือนคน จะนิยมแม่บ้านว่ะ
- เราผ่าหลัก 7,000 ดอลลาร์มาแล้ว - ล้อเล่นน่า
เปล่า แต่มีเสียงเรียกร้อง ให้เพิ่มเนื้อหาบ้าง
ทำไมไม่ซื้อนิตยสารเพิ่ม
ไม่ ฉันว่าเราต้องหา อะไรใหม่ๆ
- หาสินค้าของเราเอง - งั้นรึ
แล้วนายมีแผนยังไง
อย่าลืมแผนของเราล่ะ
บั๊คกับเวย์น เดินเข้าไปในที่ๆ พวกเขา
ไม่รู้ว่าเป็นของ นิกิต้า โซโคลอฟ
หัวหน้าแก๊งรัสเซีย ฝั่งตะวันตก
เจ้าบื้ 2 คนนี้ กำลังจะได้สิ่งที่ มากกว่าที่พวกเขา คิดเอาไว้เยอะ
ดีใจที่เจอพวกนายนะ
เราอยากรู้ว่า เจ้านายพวกนายอยู่ไหม
เราอยากคุยกับเขาหน่อย
เรามีข้อเสนอทางธุรกิจ จะคุยกับเขา
- เรื่องอะไร - เราอยากจะคุยกับเจ้านาย
หรือใครก็ได้ ที่เป็นเจ้าของที่นี่
- เขาไม่สนหรอก - เราคิดว่า เจ้านายของนาย
- จะต้องสนใจ ที่เราเสนอมากเลย - หุบปาก
เราแค่จะมา..
นายโอเคไหม
- มันเกิดอะไรขึ้นเนี่ย - ไปกันเถอะ แถวนี้ยังมีที่อื่นอีก
เย็นไว้น่า
มองหาอะไรวะ
ฉันเคยอัด คนอย่างแกมาแล้วในคุก
ไม่เอาน่า
แกจะทำอะไรวะ
เอาล่ะ ๆ
ไม่เอา ข้าไม่ไปนะ..
พวกแกเป็นใคร
กล้าเข้ามาในร้านฉัน
แล้วพูดจางี่เง่า
ผมบอกได้เลยว่า พวกเรามาดี
ฟังนะ คุณต้องใจเย็นก่อน
เงียบน่า เงียบเลย
ฉันเย็นแล้ว
และพร้อมจะเป่าสมองแกด้วย
แกมาที่นี่ทำไม
แราแค่อยากถ่ายรูป ผู้หญิงของคุณ แก้ผ้า
โหลดขึ้นอินเตอร์เน็ต แล้วเอาเงินมาแบ่งกัน
แล้วทำไมไม่รีบบอก
เอาไงกับมันดี
ฆ่าเลยดีไหม
ด้วยวอดก้า
แกจะไปไหน
มานี่ มา
ตามมา
บอกแล้วว่า เรามาดี
- แล้วฉันจะกระทืบแกคืน - ใจเย็นไว้
ไม่ถึงชั่วโมง บั๊ค และเวย์นก็เชื่อแน่ว่า
พวกเขากลายเป็นเพื่อนซี้ กับเหล่ามาเฟียรัสเซียแล้ว
เขาเสนอที่จะแบ่งหุ้นให้ 25 %
และให้เป็นหุ้นส่วน ไปชั่วชีวิต
เพียงแต่ผมไม่คิดว่า พวกเขาจะเข้าใจ
การเป็นหุ้นส่วนกับ มาเฟียรัสเซีย
วันต่อมา พวกเขาถ่ายรูปโป๊ไว้ จนหนำใจ
เพื่อไว้ใช้กับเว็บไซท์
เตรียมตัว จะถ่ายแล้ว
เดินได้แล้ว แต่อย่ามองกล้องล่ะ
เริ่มได้
ตลอดครึ่งวันนั้น บั๊ค และ เวย์น หลงคิดว่า
ตัวเองเป็นจอร์จ ลูคาส และสตีเฟ่น สปีลเบอร์ก
เว็บไซต์ของพวกเขา รุ่งเอาๆ เหมือนจรวด
พวกเขาต้องซื้อเซิร์ฟเวอร์ใหม่ เพื่อรองรับธุรกิจ
จดหมายเข้ามากองกัน จนพวกเขา ไม่มีเวลาเปิดอ่าน
เจ้าโง่ 2 คนนี่ไม่รู้ว่า ตัวเองสร้างอะไรขึ้นมา
และไม่รู้ว่า จะจัดการกับธุรกิจยังไง
พวกเขาทำงาน ทั้งวันทั้งคืน อยู่หลายวัน
อย่าวางจดหมาย บยโต๊ะกาแฟ ออกไปเลย ออกไป
กว่าเซิร์ฟเวอร์จะมาส่ง ก็อีกตั้ง 4 วัน
ฉันทำคนเดียวไม่ไหวแล้ว นายต้องลาออกจากงาน มาช่วยฉัน
ฉันไล่นายออก ไอ้สารเลว
นายโดนไล่ออกแล้ว
- หมดปัญหาเรื่องเซิร์ฟเวอร์แล้ว - นายขโมยรถนี่มารึ
เปล่า ฉันเปิดจดหมาย ในนั้นมีเช็คเพียบ
ว่าไงนะ
มันไม่ใช่บิล เราจะไปเวกัสกัน
บั๊คกับเวย์น มุ่งหน้าไปตะวันออก สู่ลาสเวกัส
ดินแดนแห่งความหวัง และความฝัน
ไม่ถึงหนึ่งเดือน ธุรกิจของพวกเขา ทำรายได้วันละ 25,000 ดอลลาร์
เป็นเงินเยอะเกินกว่า ที่พวกเขาเคยคิดฝัน
ทุกอย่าง น่าจะลงเอยด้วยดี
แต่พวกเขา ก็หาทางทำมันพังจนได้
ลอส แอนเจลิส
สำหรับผม สิ่งที่เหมือนจะเป็น การช่วยเหลือเพื่อน 2 อาทิตย์
ดันกลายเป็น ธุรกิจเต็มเวลา
ไม่นานเราก็ทำให้ ที่นี่ดังได้
เจมส์กับผม ลุยเต็มที่ เราโฆษณาร้าน
จัดอีเวนท์ รู้ตัวอีกที มีคนมาต่อแถว ที่หน้าร้านเพียบ
และทุกคืน จะมีลูกค้า แน่นเอี้ยดเต็มร้าน
แต่ปัญหาคือ เมื่อคุณช่วยบางคนได้
พวกเขาก็อยากให้คุณ จัดการปัญหาอื่นๆ ให้อีก
มันจะมีปัญหา ให้คุณแก้เสมอ
ผมยังไม่แน่ใจเลย เชื่อสิว่าผมอยากไป แต่ผมไปไม่ได้
ฉันรู้ว่าคุณทำงานหนัก
ฉันแค่รู้สึกว่า คุณพลาดอะไรไปเยอะ
ผมรู้ เชื่อสิ ผมรู้
บางทีสุดสัปดาห์นี้ ฉันอาจแวบไป แอล.เอ.ได้นะ
ไม่ อย่ามานะ ตอนนี้ผมอยู่เวกัส
- เวกัส ไปทำไม - เจอร์รี่ แอ็กเกอร์ตี้ เชิญผมมาที่นี่
พระเจ้า
ทนายเพี้ยนของคลับน่ะรึ หมอนั่นสร้างแต่ปัญหานะ
เขาบอกว่า มีการลงทุน ที่อยากคุยกับผมน่ะ
ถ้าไม่ใช่เพราะเขา ผมคงไม่ได้ทำ ไนต์คลับนั่น
ซึ่งมันออกมาดีเกินคาด มันช่วยเราเอาไว้นะ
เขาเป็นคนเจ้าเล่ห์ คุณควรระวังตัวไว้หน่อย
ได้ ผมจะ.. ผมจะแค่ หัวเราะแหะๆ
เริ่มต้นก็หัวเราะไป ระวังน้ำตาจะตก ตอนท้ายด้วย
- ผมรักคุณนะที่รัก บาย - ฉันก็รักคุณค่ะ ที่รัก
ไอ้โปรบ้านี่บอกผม เจอร์รี่ คุณต้องหัดตีฮุ๊กนะ
นักกอล์ฟเก่งๆ ทุกคน ต้องตีฮุ๊กได้
รู้ไหม ตอนนี้ผมตีเป็นแล้ว
เพราะทุกลูกที่ผมหวด มันเข้าป่าหมด
ตอนนี้ผมแฮนดิแคพ 5 นะ
นอกจากการตีกอล์ฟแล้ว อย่างอื่นคุณก็ทำได้ดีนี่
ผมก็โอเคนะ แจ๊ค
สำหรับคนที่ไม่ได้ว่าความ และไม่ยอมผูกไท
แต่ผมมีไอเดีย ที่ดีมากๆ เลย
คุณมีอะไรมาเสนอผม
ผมจะเล่าเรื่องให้ฟัง รับรองว่า คุณต้องไม่เชื่อแน่ๆ
เพื่อนผม โทรมาบอกว่า
มีชาย 2 คน มาเปิดห้องสูท ที่ฮาร์ดร็อค
และพวกเขา ต้องการคำแนะนำ เรื่องกฏหมาย
ไอ้พวกนั้นใช้ตัวผม เป็นลูกโบว์ลิ่ง
พวกเขาริเริ่มธุรกิจอย่างนึง แต่ดันมีกึ๋นไม่พอ
2 เดือนที่แล้ว พวกเขาทำเงินได้ก้อนโต
และพวกเขา ก็มาเวกัส ปาร์ตี้กัน ตลอดอาทิตย์
และจากที่ผมเข้าใจ พวกเขาเสพโคเคน เป็นปอนด์ๆ
จ้างคุณตัว ทุกคนในเมือง
เรียกว่าผลาญเงิน ไปกับทุกอย่างเลย
- แล้วหุ้นส่วนของเขาเป็นใคร - พวกรัสเซีย จากแอล.เอ.
- นิกิต้า อะไรสักอย่างเนี่ย - โซโคลอฟรึ
ใช่ น่าจะประมาณนั้น รู้จักเขารึ
ผมรู้จักเขาดีเลยล่ะ เขาเป็นพวกโรคจิตน่ะ
งั้นรึ
ปาร์ตี้จบแล้ว
มาใหม่รึ ชื่ออะไรล่ะ
2 คนนั่นโดนซ้อม เพราะไม่มีปัญญา
หาเงินมาจ่ายตามสัญญา
สวยมาก
กลัวฉันทำไม
มันเป็นธุรกิจแบบไหน
ตรงนั้นแหละ เจ๋งที่สุด
ดูเหมือนเจ้าโง่ 2 คนนี้
จะสะสมรูปโป๊ไว้
แล้วก็เอาไปโพสต์ ในอินเตอร์เน็ต
บอกได้เลยว่า แค่ 2 เดือน
พวกเขาทำเงินได้ เกินล้านดอลลาร์
งั้นเหรอ เรื่องของเรื่องคือ ผมมีเมีย มีลูก
ผมไม่สนใจ จะไปเอี่ยว
กับวงการหนังโป๊หรอก
ผมเข้าใจ แต่ขอถามอะไรสักอย่าง
สตีฟ วินน์.. บารอน ฮิลตัน พวกเขาถ่ายรูปโป๊รึเปล่า
- เปล่า ทำไม - คุณก็รู้ว่ทำไม
พวกเขามีหนังโป๊ให้ดู ในห้องทุกห้อง ของโรงแรม
บอกซิว่า เครือโรงแรมไหน ที่ไม่หาเงิน จากหนังโป๊กันบ้าง
- พวกเขาขายหนังโป๊ไหมล่ะ - ผมเข้าใจ ว่าคุณหมายถึงอะไร
ผมไม่ได้ขอให้คุณ ไปถ่ายหนังโป๊
แค่ขอให้คุณ ไปไขปัญหา ธุรกิจนี้หน่อย
แฮ็กเกอร์ตี้ เขามีวิธีพูดเสมอ
เขาอาจกำลังหาวิธี ขโมยธุรกิจนี้
ทันทีที่ผม แก้ปัญหากับพวกรัสเซียได้
ถ้าเป็นเรื่องจริง แล้วผมต้องเข้าไป เกี่ยวข้องด้วย
แแฮ็กเกอร์ตี้ ก็จะมาเอี่ยวด้วยไม่ได้
หาเงินกันหน่อย
เขาโดน จนท.รัฐตามติด เพราะกำลังหนีคดีอยู่ และกำลังสิ้นหวังอย่างยิ่ง
- ยินดีต้อนรับสู่ฮาร์ดร็อคครับ แจ๊ค - เป็นไงบ้าง ขอบคุณ
- ห้องสูทไหน - ห้องเพนท์เฮาส์
จากที่แฮ็กเกอร์ตี้บอกมา ผมรู้ว่างานนี้ มีเงินเยอะมาก
นั่นเป็นข้อดี แต่เงินมาจากรูปโป๊ ตรงนั้นสิแย่
ผมเองก็ไม่เข้าใจว่า ทำไมถึงไป เคาะประตูห้องเขา
สวัสดี แจ๊ค แฮร์ริส
- บั๊ค ดอลบี้ - เข้าไปได้ไหม
- เชิญ - ขอบคุณ
- แกมาทำไม ใครส่งมา - ขอโทษที แจ๊ค
- ใครส่งแกมา - เขามาดี
นายรู้ได้ไง ว่าคนไหนมาดีหรือร้าย เราไม่ได้ตกลง กันไว้แบบนี้นะ
เราไม่ได้คุยกันไว้แบบนี้ เขาไม่ได้เกี่ยวอะไรด้วย
นี่เป็นส่วนหนึ่ง ของข้อตกลง เพราะฉันเช็คแล้ว ว่าเขาปลอดภัย
โม้สิ ฉันรู้แกมาทำไม
รีบไล่เขาไปดีกว่า
ไปซะ ฉันจัดการเอง
- เขาดูตื่นเต้นไปหน่อยนะ - ขอโทษ เขาหงุดหงิดเกินไป
เฮ้ย ฉันจับตาดูแกอยู่นะโว้ย
ขอบคุณที่มา อยากดื่มอะไรไหม
ไม่เป็นไร
ก่อนอื่นเลย ขอโทษด้วย สำหรับความสะอาด
และอนามัยของห้องสูท โรงแรมนี้
ไม่ต้องคิดมากหรอก
เขาไม่ได้นอน มา 5 วันติดแล้ว
ผมโทรตามหมอ แต่เขาไม่ยอมให้ใคร เข้ามาเลย
เธอรีบออกไปจากที่นี่เลย แต่อย่าออก ทางประตูหน้านะ
ทำไมไม่ลอง สั่งอาหารให้เขากินดูล่ะ
- ผมจะโทรเรียกบริกรให้ - เรากลัวจะโดนฆ่าตาย
- หมายถึงโดนพวกรัสเซียฆ่ารึ - ใช่
ผมจะเล่าเรื่องผม ที่คุณยังไม่รู้ให้ฟัง
ผมเป็นมหาเศรษฐี ที่โคตรรวย ผมเป็นเจ้าของกิจการ ชาวอเมริกัน
แต่ที่ตลกตอนนี้คือ ผมรู้สึกเหมือนหมีขั้วโลก ที่เป็นภูมิแพ้
ที่มีกระต่ายยัดก้นอยู่ ผมไม่รู้จะอธิบายยังไง
แต่มันเกี่ยวกับเรื่อง เงิน ๆ ๆ
ทุกคนต่างจ้อง คว้ากระต่ายตัวนั้น
เราติดเงินพวกเขา อยู่ก้อนใหญ่
- ผมเข้าใจ - เขาจะรีบทวง อะไรกันนักหนา
เราก็เพื่อนกันทั้งนั้น ผมมีส่วน ร่วมรับผิดชอบอยู่ครึ่งหนึ่ง
เรื่องการใช้ยา ตามอำเภอใจ
และนั่นคือปัญหา ที่เรามองข้ามไป
ฟังนะ ผู้ชายคนนั้น อาจทำตัวเหมือนเป็นหมอ
ความจริงหลังประตูนั่น มีผู้ชาย 5 คน
พวกเขาจะมา ลักพาตัวผม จะเค้นให้ผม บอกเลขที่บัญชี
แล้วจะเป่าหัวผม เหมือนนักโทษประหาร
ผมจะไม่ให้มัน เกิดขึ้นกับคุณ
มาเฟียพวกนั้น โผล่มาเมื่อ 5 วันก่อน
และซ้อมพวกเราจนน่วม พวกมันซ้อมเราจนอ่วม
มันทำตาผมเขียว ซึ่งคุณคงเห็นแล้ว แต่พวกมัน เล่นเวย์นหนักมาก
- พวกมันซ้อมเขาอย่างหนัก - ฟังนะ
แกจะเอาฉันไปก็ได้ แต่นักเต้นคนนี้ไม่เกี่ยว
เธอต้องอยู่ที่นี่
ฟังนะ..
- เข้าใจสถานการณ์รึยัง - เอางี้นะ
ผมจะลอง พาเธอออกไปก่อน คุณคอยดูเขาไว้
- ก็ดีเหมือนกัน - ผมรักคุณ
- ฉันก็รักคุณ - ไม่ๆ อย่ารักผม
- อย่าโดนตัวผม - ฉันรักคุณ
- ไม่จริง - จริงสิ
- คุณรักจริงรึ - จริงสิ
ผมรักหมอนั่น เหมือนเป็นน้องชาย
ถึงจะเกลียดเขาด้วย แต่ผมก็รักเขา
คุณทำให้ผม นึกถึงแม่
เหรอคะ ฉันชื่อเจสซี่
แม่ผมชื่อเบรนด้า
เลิกพูดถึงแม่ดีกว่านะ พวก
แม่เคยตีฉันด้วย
มาสิ มานั่งนี่ก่อน
เก็บข้าวของเถอะ ผมจะพาคุณ ออกไปจากที่นี่
- ค่าตัวฉันล่ะ - ได้ ผมจะจ่ายให้
- นายมีวงแหวนสีขาว บนหัวด้วย - ไม่เป็นไร มองตาฉันไว้นะ
ฉันจะไม่เชื่อใจใครอีกแล้ว
ดูเขาดีขึ้นแล้วนี่ คุณล่ะ เป็นไงบ้าง
- ผมได้พัก 2 วันแล้ว - ตาคุณโอเคนะ
ก็โอเค แต่ว่า..
นายจะจักการ พวกรัสเซียใช่ไหม
ผมจะไม่ทำอะไรทั้งนั้น ผมอยากรู้ก่อน ว่าเรื่องมันเป็นยังไง
อยากรู้ว่า คุณ 2 คนทำอะไร
มันต้องมีอะไรแน่ๆ เพราะพวกคุณ ทำเงินล้านได้ ภายใน 2 เดือน
ผมรู้ว่าคุณ ทำผิดอะไร คุณไม่จ่ายเงินให้หุ้นส่วน
แต่เท่าที่ผมบอกได้คือ พวกคุณ มีไอเดียที่เจ๋ง
แต่มันล้นไปหน่อย และคุณอาจไม่รู้ วิธีทำธุรกิจ
- แต่คุณรู้ ใช่ไหม - ใช่ ผมรู้
คุณจะช่วยพวกเรา ใช่ไหม
ฟังนะ ผมไม่คิดจะหาเลี้ยงตัว ด้วยการทำหนังโป๊
ผมมีครอบครัว ผมไม่อยากถ่ายหนังโป๊แน่
แต่ถ้าอยากให้ผม ทำด้วยล่ะก็ ผมอยากให้ทำงานนี้ ถูกกฏหมาย 100 %
ผมเข้าใจ ผมเห็นด้วยกับคุณ
นี่คือที่พวกคุณ จะช่วยผมได้
คุณ 2 คนหาวิธี ตัดเงินบัตรเครดิต
จากทุกคนในโลกได้
แถมยังขายสินค้าได้ ทุกที่ในโลก
โดยไม่ต้องเจอหน้ากัน ใช่ไหม
- ถูกต้อง - นั่นไอเดียคุณรึ
- ใช่ - เป็นไอเดียที่ดี
วิธีนี้ หาเงินในระยะยาวได้
เราแค่ต้องหาวิธี ทำธุรกรรมที่สะดวก
ระหว่าง 2 ฝ่ายให้ได้
ผมตามไม่ทันแล้ว หมายความว่าไง
- ฉันไม่เข้าใจสักนิด - เอาล่ะ
นึกภาพสิว่า คุณมีห้องใต้ดิน ที่ไหนก็ได้ในโลก
ในห้องใต้ดิน มีผู้ชาย 2 คน
กับกล้อง.. และผู้หญิง
เอาเป็น สาวเอเซียดีไหม
สาวเอเซีย ยังตามทันอยู่ ใช่ไหม
สมมุติคุณชอบดู สาวเอเซีย ทางอินเตอร์เน็ต
คุณจะยอมให้เลขบัตรเครดิต
กับคนทำหนังโป๊ ในเมืองไทยไหมล่ะ
แล้วในใบแจ้งหนี้ของคุณ จะบอกว่านี่ คือค่าอะไร
ในประเทศนี้ มีอัตราหย่าร้าง สูงอยู่แล้ว
แค่ภรรยาไม่ต้องเปิด ใบแจ้งหนี้รายเดือนหรอก
และเห็นว่า สามีของเธอซื้อบริการ
จาก โสเภณีเอเซีย ดอท คอม
เราก็ทำเว็บไซต์ เป็นร้อยๆ
หรือเป็นพัน ๆ ที่ชื่อบอกประเภทไม่ได้สิ
ถูกต้อง ถ้าผมเป็นลูกค้า
และได้รับใบแจ้งหนี้ ตอนสิ้นเดือน
- และเจอรายการ ที่เขียนว่า.. - น้องตู้ม ดอท คอม
ใช่ ผมคงเสียใจ
เพราะภรรยา คงไม่ปลื้มแน่ แต่ถ้าชื่อรายการ เป็นประมาณ..
- บริษัทเก็บเงิน 24/7 - ผมชอบนะ
ไม่มีใครรู้ความหมาย ปลอดภัยสำหรับทุกคน ที่เกี่ยวข้อง
ทุกฝ่ายมีแต่ได้กับได้ ลูกค้าก็ได้ สิ่งที่ต้องการ
คนทำเว็บ ก็ได้สิ่งที่ต้องการ
และเราก็ได้ 10 % จากการอำนวยความสดวก
เราเป็นแค่คนกลาง
ถ้างั้น เราก็ได้ส่วนแบ่ง จากคนที่ขายสินค้า อยู่ข้างนอกนั่น
- ไม่ว่าพวกเขา จะอยู่ที่ไหน - ใช่แล้ว
พระเจ้าช่วย
นั่นมัน.. ไม่จำกัดเลยนะ
ที่เราพูดถึงตอนนี้คือ จำนวนเงินมหาศาล
ก็เป็นไปได้
มันไม่มีข้อเสียเลย ยกเว้นหุ้นส่วรัสเซียของคุณ
ใช่
คุณคิดว่า แฮ็กเกอร์ตี้ ควรอยู่ตรงไหน
- ผมไม่ค่อยแน่ใจ เรื่องแฮ็กเกอร์ตี้ - ทำไมล่ะ เขาจับเรามาเจอกันนะ
จะเลวไปหน่อยไหม ถ้าตัดเขาออกไป
บั๊ค แฮ็กเกอร์ตี้ จะโดนจับ เมื่อไหร่ก็ไม่รู้
เขาโดน จนท.ไล่ล่าตัวอยู่
นั่นคือความจริง
เขาไม่เห็นบอกเรา ว่าโดนคดีอยู่
ผมว่างานนี้ มันก็น่าสงสัยอยู่แล้ว
คงไม่ฉลาดแน่ ถ้าร่วมงานกับ คนที่ จนท.จับตาดูอยู่
เว้นแต่คุณอยากจะให้ทางการ เพ่งเล็งคุณด้วย ซึ่งผมว่าไม่ใช่
นั่นสิ ที่คุณพูดก็สมเหตุสมผลดี ผมแค่รู้สึกว่า..
มันไม่ถูกต้อง เขาช่วยชีวิตเราไว้นะ
ผมจะจัดการ พวกรัสเซียเอง
ไม่ใช่แฮ็กเกอร์ตี้ ผมจะทำเอง ผมต่างหาก ที่เสี่ยง
เช้าวันต่อมา ผมบินกลับไป แอล.เอ.
ผมตกลงกับบั๊คและเวย์นว่า เราจะไม่จัดหา สิ่งอนาจารทางเว็บ
เราจะเป็นแค่ คนกลางเท่านั้น
และผมก็ทำสิ่งที่ถูกต้อง ผมจัดการ เรื่องแฮ็กเกอร์ตี้
หลังจากให้เพื่อน ที่ฮาร์ดร็อกช่วย
- นี่อะไร - เงินสด 2 แสนดอลลาร์ ทีนี้ออกไปซะ
เดี๋ยวๆ ว่าไงนะ ออกรึ
ใช่ 2 คนนั่นบ้า
ถ้าอยากดูแลพวกเขา ก็คืนเงินมา
- เดี๋ยวก่อนสิ ขอคิดดูก่อน - จะเอายังไงล่ะ เจอร์รี่
ได้ ฉันจะรับเงินนี่
- งั้นเหรอ ดี - ฉันจะรับเงิน
หลังจากจัดการ
ผมก็ให้บั๊คกับเวย์น บอกพวกรัสเซีย ให้โทรมาหาผม
พวกนั้นบอกว่า เขาเป็นหนี้อยู่ 400,000
ผมเลยให้ไป 450,000 เพื่อป้องกันความรู้สึกแย่ๆ ในอนาคต
เราตกลงกันว่า พอครบปี ผมจะออก
ด้วยแววรุ่ง ของธุรกิจนี้
ผมคงหาเงินได้มากพอ ที่จะเลี้ยงครอบครัวไปได้
ทั้งชีวิต
ภายใน 1 ชม. รัสเซียตัวโตชื่อไอวาน ก็โผล่มาบ้านผม
ผมชื่อแจ๊ค แฮร์ริส
จะดื่ม หรือกินอะไรไหม
ฉันไม่ได้มาเพื่อการสมาคม
ผมแค่แสดงไมตรี
ฉันไม่ใช่เพื่อนนาย เงินฉันอยู่ไหน
เงินคุณรึ ผมนึกว่าเงินของ นิกิต้าซะอีก
ลุงฉันเอง เงินที่ 2 คนนี้เป็นหนี้อยู่ คือเงินครอลครัว เงินเรา
นายจะจ่ายเงินฉัน หรือ..
หรือจะให้ฉันพา เจ้าหนูนี่ไปล่องเรือ
ฉันอาจพูดอะไร ผิดๆ ออกไป
มาคุยธุรกิจกันดีกว่า
นี่เงินสด ถ้าอยากนับก็ตามสบาย อยู่ในนี้หมดแล้ว
เงินทั้งหมด ที่เราติดหนี้คุณ กับอีก 5 หมื่น ค่าเสียเวลา
เรียบร้อยดี
ดีมาก ตกลงกันได้
เจมส์ พระเจ้า
มันขู่เรื่องไมเคิล ฉันยอมไม่ได้
หมัดหนักดี
หนักดี ดีมากๆ
เราเป็นเพื่อนกันแล้ว
มาเถอะ
ไม่เป็นไรนะ ไม่เป็นไร
มาดื่มกัน มาสิ นายไม่ดื่มเหรอ
ตูม ตูม
ช่วยอะไรสักอย่างสิ โทรบอกลุงคุณก่อน
บอกเขาว่า ทุกอย่างเรียบร้อยดี
คงไม่จำเป็นหรอก ฉันพอใจ เขาก็พอใจ
ผมเข้าใจนะ แต่นี่มันเงินเยอะมาก
เขาคงอยากรู้ว่า คุณได้เงินมาไหม
มันคงทำให้ หุ้นส่วนผม หลับตานอนได้ง่ายขึ้น
ขอบคุณนะ ผมจะเทเครื่องดื่มให้
เข้าเครื่องตอบรับ
ไว้จะลองโทรใหม่ ขอบใจ
เขาอยู่ไหน
แก ดูแกสิ ฉันชอบแก
ฉันชอบแก แกทำให้ฉันขำ
ดูสิ ดูหน้ามัน
เหมือนลูกหมาเลย
พระเจ้าช่วย เขาตายแล้วรึ
นายไม่ใช่หมอ เขาอาจยังไม่ตายก็ได้
ไม่ใช่ แต่บอกได้ว่าไอ้หมอนี่ตายแล้ว
นายชกเขา หนักแค่ไหน
ไม่รู้สิ แจ๊ค ก็ชกเหมือน ชกคนอื่นๆ นั่นแหละ
- ฉันเสียใจ แจ๊ค - นายเป็นฆาตกร
เราจะทำยังไงกันดี
ทำไงดีเนี่ย
ไม่ต้องทำ อะไรทั้งนั้น ไม่ต้องพูดเรื่องนี้ กับใครตลอดไป
- แล้วเงินล่ะ - เราให้เขาไปแล้วนี่
หมอนั่นตายแล้วนะ
ศพมันกำลังจม ทะเลแปซิฟิกอยู่เนี่ย
ใช่ แต่พวกนั้นไม่รู้ เราต้องเก็บเรื่องนี้ไว้
- เข้าใจไหม เวย์น - นายพูดอะไร
พวกมันต้องได้เงิน ตั้งแต่ 3 ชม.ที่แล้ว
- แต่นี่ ยังไม่ได้เลย - เราให้เงินเขาแล้ว
เขาหายไปพร้อมเงิน เรื่องอวสานแล้ว ใช่ไหม
ถ้าพวกมัน ยังอยากได้เงินอยู่ล่ะ
เราจ่ายไปแล้วนี่ ให้มันไปตามกันเอาเอง
- ไม่เกี่ยวกับเรา - ไม่ ๆ ๆ ๆ
นายต้องตื่น และคิด อย่างมีเหตุผล
ที่นายต้องทำคือ
ไปซื้อปืน 9 มม. เอาซุกไว้ใต้หมอนตอนนอน
- เวย์น - ไม่งั้นนายจะตื่นขึ้นมา
โดยมีไม้เบสบอล เสียบคาก้น
- เวย์น - มันจริงบั๊ค มันจริง
- ให้ตายสิ - ฉันว่าเราจ่ายมันไปเถอะ
นายอยากจ่าย 2 รอบรึ เราไม่มีเงินหรอกนะ
- ครั้งแรกเรายัง ไม่ได้จ่ายมันเลย - ใช่ แต่พวกมันไม่รู้นี่
นายบ้าไปแล้ว
ถ้าเราคิดจะจ่ายมันอีกรอบ พวกมันต้องรู้ ว่าเกิดเรื่องแน่
นายเข้าใจไหม
นายคิดได้ไงเนี่ย แค่จ่ายให้มัน มันก็ไปแล้ว
ฟังนะ ฉันจะพูดให้ง่าย และชัดเจน
กับพวกนายมากที่สุด ตกลงไหม ฉันจะไม่พูดอีกแล้ว
ทุกคนล้วนมีส่วน ในการฆาตกรรม เข้าใจไหม.. นั่งลง
ไง ที่รัก
- ไงจ๊ะ - พ่อครับ
ไงลูก
คุณกลับมาแล้ว
- คุณสบายดีนะ - สบายดี ผมคิดถึงคุณ
รับดอกไม้หน่อย
อุ้มลูกหน่อยสิคะ
ลูกกินไม่ได้นะ
- กินดอกไม้ไม่ได้ - ยกกระเป๋าให้หน่อยสิ ไมเคิล
- ไปหาอะไรกินกันเถอะ - ไปไหนดีล่ะ
คุณเลือกร้านเลย
ดูปลาสีเขียวนี่สิแม่ ดูสิ
คุณไม่เป็นอะไรนะคะ ที่รัก
- ไม่หรอก - แน่นะ
แน่สิ
ดีจัง ที่คุณกลับมาเสียที
ปลากินอะไรฮะแม่
บ้างก็กินแพลงตอน บ้างก็กินปลาตัวอื่น
พูดง่ายๆ ว่ากินทุกอย่าง
กินให้หมดนะลูก
ยังไม่หลับ ใช่ไหม
ใช่
ฉันรู้จักคุณ ดีกว่าที่คุณ รู้จักตัวเองอีกนะ
มีเรื่องอะไรคะ ที่รัก
ก็แค่เรื่องงานน่ะ ไม่มีอะไร
- แน่เหรอ - แน่
ผมต้องกลับไปที่นั่น อีกสัก 2-3 วัน
ไม่นะ
ผมขอโทษ มันเป็นเรื่องธุรกิจใหม่
ถ้าสร้างเนื้อสร้างตัวได้ ผมจะกลับมาอยู่บ้าน ตกลงไหม
ผมสัญญา นะ
มันเป็นธุรกิจ แบบไหนคะ
ก็เหมือนที่บอกน่ะ ที่รัก มันเป็นธุรกิจอินเทอร์เน็ต
ฉันรู้ แล้วด้านไหนล่ะ
ก็แบบ.. เป็นธุรกิจเก็บเงิน
- ค่าอะไรคะ - หมานความว่าไง
เก็บเงินค่าอะไร
ก็.. ค่าความบันเทิงน่ะ
งั้นเหรอ บันเทิงแบบไหนล่ะ
ก็แบบ พวกหนัง
พวกรูปถ่ายโน่นนี่ สารพัด
ถ้าคุณได้หนังฟรี ก็เอามาฝากไมเคิลบ้างสิ
แปลกจัง ฉันรู้สึกเหมือน คุณปิดบังบางอย่างอยู่
ก็ได้ มันเป็นหนังผู้ใหญ่
- จริงเหรอ - ผมไม่ได้พูดเล่น
ไม่เอาน่าที่รัก พูดมาเถอะ จริงๆ
- ผมพูดจริง ไดอาน่า - อะไรนะ
หมายความว่าไง หนังผู้ใหญ่
เย็นไว้ก่อน ผมไม่ได้ทำหนังโป๊
มันเป็นบริการเก็บเงิน จากอินเตอร์เน็ต แค่นั้นเอง
บริการทางอินเตอร์เน็ตรึ
ฉันไม่รู้ มันหมายถึงอะไร
คุณเก็บเงินคน ทางคอมพิวเตอร์รึ
ใช่ ไดอาน่า ทางคอมพิวเตอร์
เป็นเรื่องงี่เง่าที่สุด ที่ฉันเคยได้ยินเลย
ผมเสียใจ ที่คุณคิดแบบนั้น ผมว่ามันคือขุมทอง
แล้วเราจะรวย ในเวลาไม่ถึงปี
คุณพูดถูก ผมต้องไปแล้ว
เราคุยกันอยู่ คุณจะไปเฉยๆ ไม่ได้
ผมต้องไปขึ้นเครื่อง รักษาตัวนะ ที่รัก
ไม่ ฟังนะ
นี่มันทั้งบ้า และน่ารังเกียจมาก
ฉันไม่อยากให้คุณไปยุ่ง ฉันไม่อยากให้คุณ ทำหนังโป๊
งั้นสตีฟ วินน์กับบารอน ฮิลตัน ก็ขายหนังโป๊สิ
เพราะโรงแรมของเขา เปิดหนังโป๊ทุกห้อง
มันไม่ใช่อย่างนั้น ที่รัก ฟังฉันนะ ฉันห่วงคุณ
ก็ดีแล้ว..
เธอไม่รู้ว่า มันสายไปแล้ว
ผมถอยหลังไม่ได้แล้ว ผมได้แต่นึกภาพ
บั๊คกับเวย์น จะสร้างความเสียหายแค่ไหน ถ้าพวกเขาทำ เรื่องนี้เอง
คนอย่างพวกเขา ถ้าโดนจับ ข้อหาเมาแล้วขับ
ก็คงสารภาพกับตำรวจ ว่าไปฆ่าคนตายมา
ผมจึงต้องจับตา ดูพวกเขาไว้ ไม่งั้นผม อาจโดนจับซะเอง
หรืออาจตายด้วยน้ำมือ ของพวกโซโคลอฟ
ผมจึงต้องกลับไป แอล.เอ. พร้อมคำพูดของเมีย ที่วนเวียนในหัว ตลอดเวลา
นี่มันเกิดอะไรขึ้น
ผมไม่อยู่แค่ 2 นาที
ฉันไม่ชอบเลย
- ไม่เป็นไรหรอก - จริงๆ นะ ฉันไม่ชอบเลย
ฉันจะไปกับเขาเอง แล้วไปเจอกันที่บ้าน ไม่เป็นไรน่า
ผมรู้ว่า ถ้าผมเล่นละครไม่ดีล่ะก็ ผมคงต้องตาม อีวานไปแน่
เราต้องคุยกันหน่อย
ฟังนะครับ อย่าเพิ่งเข้าใจผิด
แต่คุณคง ไม่ทำอะไรแบบนี้ แค่เพราะอยากดีกับผม
เล่าเรื่องไอวานมา
ไอวาน เขาทำไมรึ
มันเกิดอะไรขึ้นกันแน่
ขอโทษนะ เกิดอะไรขึ้นเหรอครับ
เขาไปบ้านนาย ใช่ไหม
ใช่ เขาไปบ้านผม ทำไมเหรอ
แล้ว.. เกิดอะไรขึ้น
ไม่มีอะไรนี่
เราจ่ายเงิน ดื่มอะไรกันนิดหน่อย เฮฮากัน แล้วเขาก็กลับไป
นิกิต้า คุณอยากบอกผมไหมว่า เกิดอะไรขึ้น
ไอวาน ยังกลับไม่ถึงบ้าน
ผมไม่รู้จะพูดอะไร กับคุณนะ เขาอาจไปปาร์ตี้ต่อ
แต่ผมให้เขาไปแล้ว สี่แสน กับอีกห้าหมื่อน ค่าเสียเวลาด้วย
- อะไรนะ - สี่แสนห้า ผมจ่ายเขาไปสี่แสนห้า
จริงๆ มันแค่สองแสน
เขาไม่ได้บอกผมแบบนั้น
นายจะบอกอะไรฉันเนี่ย
ผมไม่ได้บอก อะไรทั้งนั้น
เขาหายไป พร้อมเงินคุณ มันไม่สื่อ อะไรเลยรึ
ไม่ได้ว่านะ แต่ดูเหมือน คุณจะโดนโกงเงินแล้วล่ะ
เจ้านาย มีคนตามมา
นายจะทำอะไรน่ะ
- พวกมันจะหนีแล้ว - ฉันตามได้
บ้าเอ๊ย
แจ๊ค ถามครั้งสุดท้าย
เกิดอะไรขึ้น ระหว่างนายกับไอวาน
ฟังนะ นิกิต้า จะให้ผมเล่า เป็นล้านครั้ง
มันก็ไม่ต่างกัน นี่คือความจริง
เขาไปบ้านผม แล้วผมก็จ่ายเงินให้เขา
เขาโกงเงินเรา คุณเข้าใจรึเปล่า
มันโกหก ฆ่ามันเลย
คุณจะทำอะไร จะฆ่าผมเหรอ ผมเป็นหุ้นส่วนนะ
จะฆ่าผม โดยที่ผม ไม่ได้ทำอะไรผิด เนี่ยนะ
ถ้าไอวานโผล่มา คุณจะทำยังไง
แล้วคุณจะรู้ว่า เสียเงินไปเท่าไหร่
- เพราะคุณฆ่าผม - ปล่อยเขา
วางอาวุธ
- วางปืนลง - อยากลองดีเหรอ
เอาสิ ยิงเลย นิกิต้า
ตั้งสติเรื่องนี้หน่อยสิ
ประเด็นคือเงิน บอกตัวเลขมาสิ
บอกจำนวน ที่คุณต้องการมา ได้ไหม
ขอเพิ่มเป็น 2 เท่า จ่ายทุกเดือน
ไม่ว่ายังไง ก็ห้ามมีข้ออ้าง
แต่ถ้าฉันรู้ว่า นายโกหกฉัน
ฉันจะฆ่านาย ครอบครัวนาย เพื่อนนาย
รวมทั้งคนที่นาย ยังไม่ได้เจอ
- เข้าใจตรงกันนะ - เข้าใจ
ดี
สิ่งที่ผมกลัวที่สุด ไม่ใช่ความตาย
แต่เป็นการทิ้งลูกๆ ให้อยู่โดยไม่มีพ่อ
ผมไม่มีทางเลือก ยกเว้นทำงาน และต้องทไให้หนัก
ตอนนี้ผม ทุ่มเทให้ชีวิต ที่ผมไม่เคย แม้แต่จะคิดถึง
เราเช่าพื้นที่เล็กๆ ในโกดัง และสร้างธุรกิจขึ้นมา
ในเดือนเดียว เรามีลูกค้า 20 ราย
และเมื่อข่าวแพร่ออกไปว่า
เรารับจ่าย บัตรเครดิตออนไลน์ ลูกค้าก็เริ่มไหลเข้ามา
แต่ดูเหมือน บั๊คกับเวย์น จะไม่สนเลย
พวกเขาไม่เข้าใจ ความสำคัญของมัน
ฉันกำลังดูใบแจ้งหนี้ เดือนที่แล้วอยู่
ให้ตายสิ
พวกโง่เอ๊ย
นายใส่เช็คเงิน 2 ล้าน ไว้ในซองขนมรึ
แล้วมันไม่ดีตรงไหน
นั่นสิ ไม่ดียังไง
มันนอนแช่ อยู่เป็นอาทิตย์แล้วนะ
เพื่อน เย็นไว้น่า
แค่ไม่กี่เดือน เจ้าของโกดัง ก็ขอให้เราย้ายออก
ลูกค้าเรา คงทำให้คนงานเขา เสียสมาธิ แต่ไม่เป็นไร
ในเวลาไม่นานนัก เราก็มีเงินมากพอ ที่จะซื้อตึกเองได้
ไชโย
ระวังหน่อยนะ
อันนี้ไว้ห้องนอนซ้าย หลังบ้านนะ
ทุกครั้งที่ผมกลับบ้าน จะมีการต้อนรับ อย่างอบอุ่น
- ไงที่รัก - ที่รัก
คุณเป็นไงบ้าง
แต่ผมรู้ว่า มันอยู่ได้ไม่นานนัก
- เป็นไง ลูกรัก - พ่อ
พ่อซื้อของมาให้ด้วย
ผมซื้อบ้าน ของขวัญ และรถ
เพื่อแก้ปัญหา ที่สามารถแก้ได้ ด้วยการแค่ อยู่บ้านมากขึ้น
แต่ผมก็อยู่ไม่ได้
- ซื้อให้ฉันเหรอ - ใช่แล้ว
ไดอาน่าจะบ่นเป็นพักๆ
ว่าบ้านหลังใหม่ รู้สึกหนาว และว่างเปล่า เมื่อไม่มีผม
แต่การอยู่บ้าน ก็ยิ่งห่างไกลความจริง สำหรับผมไปทุกที
เหมือนผมมี 2 ชีวิต ที่แตกต่างกันคนละโลก
5 ปีต่อมา
ยิ่งเราประสบ ความสำเร็จมากขึ้น
ทุกสิ่งก็ยิ่งใหญ่ขึ้น สำหรับเรา ทั้งปาร์ตี้ ทั้งการใช้ชีวิต
มันไม่เกี่ยวกับการ ทำตัวฉลาดเลย คุณก็แค่ ทำตัวให้สนุก
แล้วเว็บก็จะมา ใช้บริการมากขึ้น
ซึ่งหมายถึง เงินที่มากขึ้นด้วย เครื่องบินลำใหญ่ขึ้น
ตึกหลังใหญ่ขึ้น รถคันโตขึ้น บ้านหลังโตขึ้น
และแน่นอน หยิ่งยโสขึ้น
ลาสเวกัส 2004
แจ๊ค แจ๊ค
ขอถ่ายรูปด้วยหน่อยค่ะ
- ผมเป็นแฟนหนังคุณ - ฉันจะถ่ายกับแจ๊ค
- อะไรนะ - ขอถ่ายคู่เขา
- ก็ได้ - ขอบคุณ
- ขอให้สนุกนะ - แจ๊ค ทางนี้ค่ะ
- แจ๊ค ขอสัมภาษณ์หน่อยครับ - ได้
- ขอโทษนะครับ แจ๊คคนเดียว - ว่าไงนะ
แป๊บเดียวน่า
- งั้นเราไปทางโน้นก่อน - เจอกันข้างในนะ
ช่วยบอกหน่อย 24/7 วิเศษตรงไหน
ผมว่าที่ 24/7 มีความพิเศษ
ก็เพราะเราวาง สินค้าไว้ด้านนึง
ให้ผู้บริโภค ที่อยู่อีกด้าน เข้าถึงสินค้าของเราได้
เราทำให้การทำงานทั้งหมด มีความปลอดภัย และเป็นมืออาชีพ
และเราไม่เคยลืมว่า มันคือธุรกิจ
เรามาถึงจุด ที่แน่ใจว่าเราสามารถ ดูแลทั้งฝ่าย ผู้ให้บริการสินค้า
และผู้สมัครสมาชิก ได้เป็นอย่างดี
นั่นคือสิ่งที่เรา พยายามทำอยู่
- ขอบคุณมากครับ แจ๊ค - เรียบร้อยนะ ขอบคุณ ขอให้สนุก
ยิ่งคุณใช้เวลา กับเรื่องพวกนี้เท่าไหร่
มันก็ยิ่ง ดูธรรมดามากขึ้น เป็นโลกที่ ไม่มีตัวกลั่นกรอง
คุณอาจมองว่ามันโง่ แต่ก็มีสิ่งที่ซื่อตรงมากๆ อยู่ในนั้น
โลกภายนอกดูแปลก และแสนสามัญ
คุณรู้ว่า คนนอกส่วนใหญ่ อาจดูถูกคุณ
แต่ในขณะเดียวกัน คุณก็รู้ว่า
ถ้าพวกเขา กล้ายอมรับความจริง
พวกเขาคงทำได้ทุกอย่าง เพื่อให้ได้อยู่ วงในกับคุณ
นั่นออดรีย์ ดอว์นส์
ดาวรุ่งดวงใหม่ ของวงการ
ตลอดหลายปีมานี้ ทุกคนรู้ดี ว่าผมรักครอบครัว
แต่วินาที ที่ผมเห็นเธอ ผมก็รู้ว่า ผมเจอปัญหาเข้าแล้ว
- คุณเคยเข้าเว็บฉันไหม - ไม่เคยครับ
ฉันไม่เหมือน ดาราคนอื่น ฉันชอบเล่นคนเดียว มีแค่ฉัน
- มีแค่ฉัน - เพราะคุณรู้สึกผิด งั้นรึ
ผิดรึ ไม่ ไม่เลย
ฉันว่าคนเราสนใจ ความรู้สึกผิดมากไป
พนันได้เลย ถ้าไปถามตาแก่
ตามบ้านพักคนชรา เขาจะบอกคุณว่า
เขาเสียใจในสิ่งที่ ไม่เคยทำ ไม่ใช่เรื่องที่เคยทำ
- คนเราเกิดมาชาติเดียว - งั้นรึ
เคยรู้สึกไหม ว่าการเป็นหุ้นส่วนนี้
เหมือนไม่ใช่ หุ้นส่วนจริงๆ
เหมือนเขาเป็น มิค แจ๊คเกอร์ แล้วเราเป็นเด็กยกไฟ ใช่ไหม
ใช่เลย เราต่างหากที่สร้างมันขึ้นมา
ผมอยากทำธุรกิจกับคุณ
- คุณคงจะเสียใจ - ทำไมพูดอย่างนั้นล่ะ
เพราะฉันเคยโดน เอาเปรียบมาก่อน
ผมไม่ทำแบบนั้นหรอก
- เหรอ - ผมไม่ทำหรอก
คุณเอาเงินที่ฉัน เคยถูกโกงไป
กลับมาให้ฉัน ได้ไหมล่ะ
ไม่ต้องคิดมากหรอกน่า เรารวยแล้ว
รวย แต่เป็นเบ๊เขา
- แจ๊ค - ไง
ดูเหมือนทุกอย่าง จะไปได้สวยนะ
ใช่ กำลังดีเลยล่ะ แล้วคุณมาทำอะไรที่นี่
ผมมีลูกค้า หลากหลายอยู่
ช่วยผมหน่อยเถอะ แจ๊ค
- คุณตัดผมออกทำไม - ผมเปล่าตัดคุณออก
ผมให้เงินคุณไปก่อน ตั้งสองแสน
ก่อนผมจะรู้ อนาคตซะอีก ไม่ใช่รึ
ใช่ คุณให้เงินผม
แต่ดูสิ ดูนายตอนนี้
เจอร์รี่ ท่าทางคุณจะเมาแล้วนะ
ได้โปรด อย่ามาทำเป็นพูดดีเลย
เพราะนายก็รู้
ว่าฉันฉลาดแค่ไหน
ตอบฉันมา
ทำไมนาย ยังทำงานนี้อยู่อีก
มันไม่ใช่ เรื่องเงินแน่ๆ
พระเจ้ารู้ ว่านายมีเงินเยอะพอแล้ว
นายไม่ใช่คนโลภนี่ แจ๊ค
แล้วก็ไม่ใช่ เพราะผู้หญิงด้วย
นายออกจะเป็น ผู้ชายชั้นดีด้วยซ้ำ
นายเป็นคนรักครอบครัว ที่ชีวิตคู่มีความสุข
แล้วจะอยู่ต่อทำไม
เจอร์รี่ ทำไมไม่ปาร์ตี้ให้สนุก
- คุณคิดมากไปแล้ว - ก็ฉันชอบคิด
แล้วฉันก็ชอบฟังเสียง สมองเดิน..
ติ๊ก ๆ ติ๊ก ๆ
ดีใจที่ได้เจอนะ
แน่นอน แจ๊ค
- เอาหน่อยไหม - ไม่ล่ะ
หนุ่มๆ นี่หนุ่มๆ ตั้งสติหน่อย
ฉันอยากให้รู้จัก เดนนี่ ซี ผู้เป็นตำนาน
เดนนี่ ซี เป็นคนเจ้าเล่ห์ และสารเลวที่สุด
เป็นคนที่คุณจะต้องอาย ถ้าต้องคบหาด้วย
ในธุรกิจนี้ มันบ่งบอกหลายอย่าง
ใช่ ฉันมีไอเดียน่าสนใจ เรื่องอนาคตของเว็บนาย
ฉันอยากตั้งลูกค้า
- ระดับพรีเมียม - งั้นเหรอ
- จะฟังให้จบไหม - ได้
- ที่นายพูดมา ฉันก็ชอบ - ฟังดูดีเลยล่ะ
- ฉันยังไม่ได้พูด อะไรสักคำ - เฮ้ ไม่ต้องห่วงน่า
ช่างหัวรายละเอียดมัน
เรามาตกลงกันเลย ดีไหม
เดนนี่ ซี บวกแฮ็กเกอร์ตี้
บวก บั๊คกับเวย์น บรรลัยแน่ๆ ไม่ว่าจะมองท่าไหน
พวกเขาทำข้อตกลงลับกัน เพื่อหาเงิน ลับหลังผม
แต่ก็ในแบบฉบับ ของบั๊คกับเวย์น
พวกเขาไม่รู้ว่า กำลังเจอ กับอะไรเข้า
- เจอร์รี่ มีวอดก้าอยู่รึเปล่า - ไปเถอะน่า
ลอส แอนเจลิส
ผมจ้างคนใหม่ ที่เก่งๆ มาทำงาน
แล้วเพื่อนของผม ก็กลับมา เซ้งกิจการคืนไม่ได้ มันเลยเป็นของผม
เขาถึงได้จ้างผมไง ถ้าใครโกงเขา
ผมจะอัดมันให้เละเลย
ผมยอมให้แถวนี้ มีโจร หรือนักเลงไม่ได้
เพราะแค่ผม แอบจิ๊กเงินแจ๊ค ก็ยุ่งพอแล้ว
เหมือนไอ้สารเลว ที่อยู่ตรงนั้น ขอตัวนะ
ไอ้หนู ทำอะไรอยู่
- ก็ทำงานน่ะสิ - ฉันเห็นนะ
ขอเดานะ
คุณเริ่มกลับบ้านน้อยลง
ภรรยากับลูก ก็เริ่มกลายเป็น คนแปลกหน้า
คุณรู้สึกว่า ตัวเองโดดเดี่ยว และหวั่นไหว
กับดาราหนังโป๊ อายุ 23 แม่นไหมล่ะ
ผมคงไม่เรียกตัวเองว่า พ่อที่ละเลยหน้าที่แน่ๆ
ขอโทษนะ ฉันไม่ตั้งใจ จะทำให้คุณคิดมาก
- ไม่เป็นไร - ก็เหมือนนิยาย เรื่องเก่าๆ นั่นแหละ
- งั้นเหรอ - ใช่
นั่นล่ะ ชีวิตฉันเลย
- งั้นรึ - ใช่
พ่อที่ไม่เคยเจอหน้า ทำแต่งาน
แม่ก็หมกมุ่น กับตัวเอง อายุ 50 พยายามทำตัวเหมือน 25
วันนึงกินไวโคดิน 8 เม็ด เที่ยงก็ดื่มเหล้า
การสนทนา ที่ดีสำหรับแม่ฉัน
ก็มักวน อยู่กับคำถามที่ว่า ฉันอ้วนไหม
ที่รัก ฉันว่าคุณเป็นคนที่ดีกว่า โลกที่คุณอยู่ตั้งเยอะ
ผมทำอะไรผิด ไดอะน่า
ไม่เอาน่า คุณไม่รู้เหรอ จะให้ฉัน บอกคนอื่นว่ายังไง
คุณว่าฉัน จะรู้สึกยังไง เวลาบอกใครๆ ว่าคุณทำงานอะไร
ผมจะทำมาหากินอะไร ทำไมมันถึง สำคัญกับคุณนัก
ทำไมคุณว่า มันไม่สำคัญ ฉันอยากรู้
แล้วลูกเราล่ะ จะรับมือกับเรื่องนี้ยังไง
ถ้าเขารู้ ว่าพ่อทำงานอะไร
ถ้าเขาถูกเลี้ยงดูมาดี ซึ่งผมก็คิดอย่างนั้น
ผมว่าพวกเขา ต้องรับได้ ผมสนแค่นั้น
ก็คุณไม่เคยเลี้ยง พวกเขาเลยนี่
คุณไม่เคยอยู่บ้าน แจ๊ค
คุณจะรู้ได้ไง ว่าพวกเขา ถูกเลี้ยงมาดี
เดาสิ ว่าใครรับผิดชอบ
ฉันขอโทษ เรื่องวันนี้ในรถ
ไม่เป็นไร
เฮ้
ฉันคิดถึงคุณมาก
แจ๊ค
รู้สึกดีจัง
เฮ้
จะไปไหน
กลับมานี่เลย
คุณใจลอยไปไหน
ไม่รู้สิ
ผมขอโทษ ผมเสียใจ
หมายความว่าไง เสียใจ
พระเจ้า
ปล่อยฉัน
ปล่อย
ให้ตายสิ
เรากำลังพูดถึง เรื่องหย่าร้างกันอยู่ ใช่ไหม
คิดว่ายังไงล่ะ จะอยู่แบบนี้ต่อไปรึ
ฉันเกลียด การหน้าไหว้ หลังหลอกชะมัด
ผมยังรักคุณอยู่นะ ไดอาน่า
โกหก
ผมก็เลย ต้องบินกลับ แอล.เอ.
ผมรู้สึกว่า ระหว่างผมกับไดอาน่า มันจบไปแล้ว
เธอพูดถูก ใจผมไม่อยู่ที่บ้าน
ผมเสพติดชีวิตหรูหรา เงิน เซ็กซ์ และอำนาจ
ซึ่งห่างไกล จากสิ่งที่อยู่ในบ้าน หรือทุกสิ่ง ที่ผมเคยเจอมา
ปัญหาใหญ่เกี่ยวกับ การเสพติดของผม
ก็เหมือนกับคนอื่นๆ นั่นแหละ มันค่อยๆ คืบคลานเข้ามา
คุณจะยอมรับมัน โดยไม่รู้ตัว ในหนทางที่ เกือบไม่ทันสังเกต
อีกอย่างคือ มันไม่ใช่การเสพติด
ที่คุณจะตื่นขึ้นมา พร้อมอาการเมาค้าง
ไม่ใช่สิ่งที่ ปล้นความร่ำรวน ไปจากคุณ
ไม่ได้ปล้นสุขภาพคุณ
ยิ่งผมลุ่มหลง มันก็ยิ่งทำ ให้ผมรวยขึ้น
คงต้องบอกตรงนี้ว่า ผมคงเลิกมัน ไม่ได้แน่ๆ
ฉันได้ยินความคิดคุณ
ผมเชื่อ คุณไม่ต้องบอกหรอก
คุณชอบเงียบ หลังเสร็จกิจเหรอ
แล้วคนอื่น ไม่ชอบรึ
คุณไม่ต้องใจร้าย เพราะรู้สึกผิดก็ได้
อยากให้ฉันช่วยทำ ให้คุณไม่ผิดไหม
ถึงคุณจะคิดอะไร แต่คุณก็ไม่ได้ มีอำนาจเหนือผมหรอก
อย่าหลอกตัวเองน่า
ผมเปล่า
- ฉันเด็กกว่านะ - ใช่
- เซ็กซี่กว่า - ใช่
คุณชอบน้องหนูฉันมากกว่า เพราะว่ามันกระชับ และก็สวยกว่า
เจ้าคารมจังนะคุณ
ฮอลลีวู้ด พาร์ค อิงเกิลวู้ด
คุณแทงม้า เป็นด้วยรึ
เป็นสิ
ตรงนี้ บอกสถิติแพ้ชนะของม้า
ตรงนี้ บอกว่าม้า แข่งมาเยอะแค่ไหน
เห็นไหม 3 อาทิตย์ที่ผ่านมา ม้าตัวนี้แข่งไป 3 ครั้ง
มันคงเหนื่อย
เราไม่อยากแทงมันแน่
- ก็ได้ - ม้าตัวนี้
วิ่งได้ดี ในลู่เปียกๆ
การที่มัน วิ่งชนะใน 2 นัดก่อน
ใช่ว่ามัน จะชนะม้าในคลาสอื่น
- คุณเก่งเรื่องม้านะเนี่ย - ขอบคุณ
ไม่เป็นไร
- ขอโทษนะครับ ผมไม่ได้สั่ง - คุณโซโคลอฟสั่งให้ค่ะ
- ขอบคุณค่ะ - ขอบคุณมาก
เดี๋ยวผมมานะ
คุณไม่ต้องเลี้ยงผมก็ได้
- นั่งก่อน - ขอบคุณ
รู้ไหม เอฟบีไอ.ตามสอดแนมนายอยู่
- อะไรนะ - อย่ามอง
อย่าขยับ อย่าแสดงออก
จะบอกว่า คนพวกนั้น
ที่นั่งอยู่ที่โต๊ะ นายมองข้ามไหลฉันไป ก็เห็นแล้ว
พวกนั้นคือ เอฟบีไอ.
ชุดปราบปรามอาชญากรรม
ฉันรู้จักพวกมัน เพราะพวกมัน ส่งฉันเข้านอนทุกคืน
ทำไมคุณแน่ใจว่า พวกเขาตามผมมา
แล้วทำไม นายคิดว่าไม่ใช่
พวกนั้นเล่นละครได้ห่วยมาก
เล่นแข็งเป็นท่อนไม้เลย ว่าไหม
ก็ไม่ได้แปลว่า เขาจะแอบตามผมนี่
นายเห็นผู้ชาย ที่ยืนอยู่เหนือพวกนั้นไหม
เห็นไหม คนที่คุยมือถืออยู่
นั่นยูริ ญาติฉันเอง
พวกนั้นตามฉัน เขาตามพวกนั้น
เขาเพิ่งโทรหาฉัน เมื่อ 2 นาทีก่อน
แล้วบอกว่าพวกนั้น คุยกันเรื่องนาย ไม่ใช่เรื่องฉัน
น่าแปลกไหมล่ะ
บางทีคืนนี้ พวกมันอาจตามนายไป
พวกเขาไม่มีเหตุผล ที่ต้องตามผม ผมเป็นแค่นักธุรกิจ
เราก็นักธุรกิจทั้งนั้น
- ไง ที่รัก - รู้จักเธอด้วยรึ
ใช่ ฉันรู้จักเธอ เธอเคยเต้นที่คลับฉัน
เป็นเด็กดี นิสัยน่ารัก
คุณรู้จักนิกี้ได้ไง
เราเคยทำธุรกิจด้วยกัน เมื่อ 2 ปีก่อน
เหรอ ฉันก็เคย
ใช่ เขาบอกว่าคุณ เคยเต้นที่คลับเขา
ใช่ ทนายสารเลวของเขา ทำให้ฉัน สูญเงินทั้งหมด
- จากเว็บไซต์ - หมายความว่าไง
นิกิต้าให้ฉัน เจอทนายเขา
เพื่อเซ็นสัญญา ตอนเปิดเว็บไซด์
- ผมไม่เข้าใจ - เจอร์รี่ แฮ็กเกอร์ตี้
ใช่
เจอร์รี่ แฮ็กเกอร์ตี้ เป็นทนายของนิกิต้ารึ
- ชื่อนิกิต้า อะไรสักอย่าง - โซโคลอฟรึ
ก็น่าจะใช่นะ
ใช่ คุณรู้จักเขารึ
ไปเถอะ ไปจากที่นี่กันดีกว่า
ลาส เวกัส 3 ชม.ต่อมา
- เจอร์รี่อยู่ไหน - ไง แจ๊ค
เซอร์ไพรส์จัง
คุณเป็นทนายให้ โซโคลอฟงั้นรึ
- ว่าไงนะ - คุณได้ยินแล้ว เจอร์รี่
แจ๊ค คุณก็รู้ ผมเปิดเผยชื่อลูกค้าไม่ได้
มันผิดจรรยาบรรณทนาย
ใช่ ๆ อย่าทำงี่เง่าน่า
ฉันเป็นทนายของเขา นายคิดว่าฉัน รู้เรื่องทั้งหมดนี่ ได้ยังไงล่ะ
คุณหลอกเอาเงินจากผม
ให้ตายสิ นายพูดเรื่องอะไรกันเนี่ย
เจ้าไอวาน รัสเซียตัวโต คุณนี่เอง ผมรู้ว่าเป็นคุณ
เขาโผล่ไปบ้านผม เรียกเงินเป็น 2 เท่าจากหนี้
- ส่วนนึง เขาจะแบ่งให้คุณ - ใช่ แล้วไง
ฉันก็แค่ หาลำไพ่นิดหน่อย ให้ตายเถอะ
นายทำเงินได้เท่าไหร่ ใกล้ร้อยล้านรึยัง
แต่นายเจียดเศษเงิน ให้ฉันนิดเดียว
มันไม่ถูกต้อง
แล้วบอกหน่อยสิ ว่าฉันจะได้อะไรบ้าง
ขอบใจที่จับเรา มาเจอกันนะ เจอร์รี่
มันไม่ถูกต้อง นายก็รู้
ผมตอบแทนคุณแล้ว ผมจ่ายหนี้ให้คุณแล้ว
- งั้นเหรอ - ใช่
ฟังนะ ปัญหาก็คือ ฉันไม่ได้มองมันแบบนั้น แจ๊ค
ฟังนะ ผมพูดจริง เราจบกันแล้ว
ไม่ เรายังไม่จบหรอก
จบแล้ว เจอร์รี่
มันยังไม่จบ ฟังนะ นายฆ่าไอวานใช่ไหม
- เมื่อกี้ นายว่าอะไรนะ - นายต้องฆ่าเขาแน่ๆ
เขาหายไป เขาเคยอยู่ จู่ๆ ก็หายไป
หายจ้อยเลย เหมือนหายตัว หายไปในอากาศ
เห็นชัดว่า เขาเอาเงินนั่นหนีไป
ใช่ ๆ ฉันก็คิดแบบนั้นเหมือนกัน
แต่ฉันว่า ไอ้หมอนี่คงไม่หนีไป เพราะเงินแค่ สี่แสนห้าหรอก
ถ้าได้สัก 4-5 ล้าน เขาอาจคิด ไปเริ่มต้นชีวิตใหม่
แต่นี่ เขาได้ไปนิดเดียว
เพราะฉะนั้นเรื่องนี้ ไม่สมเหตุสมผล ในความคิดฉัน
นายต้องเกี่ยว กับเรื่องนี้แน่นอน
เจอร์รี่ ถ้าคุณคิดว่าเรื่องนี้เกี่ยวกับผม ก็เท่ากับคุณ ข่มขู่ผมอยู่
ใช่ แต่ฉันอยากจับปลาตัวใหญ่ขึ้น
ฟังนะ ถ้าคุณคิดจะเอาเรื่องนี้ ไปคุยกับคนอื่น
หรือแม้แต่พูดเล่น สาบานได้ว่า ผมจะจับคุณ โยนออกไปจากตึกนี่
ผมไม่เคยฆ่าใคร
แหงล่ะ แจ๊ค
นายน่าจะใจเย็น ลงหน่อยนะ
พวกเราก็แค่ คุยเล่นกันเอง
ซานตา โมนิก้า
ผมแค่อยากสร้าง วินาทีแห่งความสงบ
เพื่อหลับตา และคิดหาทางออก
นึกถึงอะไร ที่เฟ้อฝันหน่อย
เช่นแฮ็กเกอร์ตี้ โดนรถเมล์ชนตาย
เวย์นกับบั๊ค ไฟลุกท่วมตัวเองตาย
เรื่องที่ผมได้ยินต่อไปนี้ ผมแทบไม่อยากเชื่อ
- เดาซิ - อะไร
เอฟบีไอ.เพิ่งมาที่นี่
มาทำไม
คุณรู้เรื่องเกี่ยวกับ การก่อการร้าย บ้างรึเปล่า ออดรีย์
หมายถึงก่อการร้าย แบบไหนล่ะคะ
ระดับชาติ ระดับโลก
สิ่งแวดล้อม หรือ.. ระเบิดฆ่าตัวตายทั่วไป
ผู้ก่อการร้าย ตะวันออกกลาง ออดรีย์
ออดรีย์ เรามาหาคุณวันนี้ พร้อมโอกาส
ที่คนอเมริกันน้อยคน ในประวัติศาสตร์ จะได้รับ
เรื่องมีอยู่ว่า มีสมาชิกระดับสูง หลายคน
ในองค์การก่อการร้าย ที่เป็นแฟนพันธุ์แท้ เว็บไซต์คุณ
จริงเหรอ
กลายเป็นว่า ผู้ก่อการร้ายในฮัมบูร์ก
ที่ตำรวจสากล ตามล่าตัวอยู่ ดันหลงใหล ออดรีย์
และพวกเขา ตามหาที่อยู่หมอนั่นได้
ตอนเขาเข้าไปดู เว็บไซต์ของเธอ เขาติดเว็บออดรีย์หนึบหนับ
เขาอีเมล์หา ผู้ก่อการร้ายอีกคน ในอัฟกานิสถาน
ซึ่งอีเมล์หาอีกคน ในปากีสถาน
แค่ไม่นาน คุณก็เจอเครือข่าย ผู้ก่อการร้าย ที่ช่วยตัวเอง
เพราะเว็บไซต์ของออดรีย์
กองทัพเรือก็เลยส่ง เครื่องบินรบออก
ทุกครั้งที่ออดรีย์ ดอว์นส์ โพสต์ภาพตัวเอง
พวกเขาไม่คิดว่า เราจะยินดีช่วย
ฉันว่าพวกเขา กำลังคิดหาวิธี บีบให้คุณร่วมมือด้วย
แต่พวกนั้น ไม่มีจุดอ่อนคุณ
- บ้าบอคอแตกมาก ใช่ไหม - ผมรู้
เรา 2 คนเหมือน..
เหมือนสายลับ ที่ทำงานให้กับรัฐบาลเลย
แค่คิด ก็เกิดอารมย์แล้ว
มันบ้าจริงๆ ครับ
ดาราหนังโป๊ วัย 23 ดันกลายมาเป็น องค์ประกอบสำคัญ
กับการสู้ ผู้ก่อการร้ายของอเมริกา
ในเวลาเดียวกัน
บั๊คกับเวย์น ก็รู้ความจริงว่า แดนนี่ ซี ทำอะไรกับ
เว็บไซต์ลับแห่งใหม่ ของพวกเขา
หมายความว่าไง ต่ำกว่า 18 นายจะรู้ได้ยังไง
บอกแล้วไงว่า เห็นมากับตา
- ผู้หญิงอายุไม่ถึงแน่ - หมายความว่าไง
ฉันเห็นหางเปีย ฉันเห็นเด็กผู้หญิง
ไม่ดีแล้วเพื่อน
โทษ 25 ปี ถึงตลอดชีวิต
ฉันไม่ยอมเข้าคุกแน่
เราต้องหนีออกนอกประเทศ เดี๋ยวนี้
เรียก ฮ.มาจอดรับบนหลังคา
บินไปสนามบิน แวน ไนส์ แล้วเรานั่งเจ็ท ไปกัมพูชากัน
- นายจะตื่นตูม เกินไปแล้ว - เราต้องรีบหนี
เราต้องสั่งให้เดนนี่ ซี ปิดเว็บไซต์เดี๋ยวนี้
แล้วก็ไม่ต้อง พูดอะไรอีก
- ฉันไม่ยอมเข้าคุกหรอก - เราไม่ได้โรคจิตชอบเด็กนะ
- แกไปบอก ผู้พิพากษาสิ - ใต้เท้า เราไม่ได้โรคจิต
เอาล่ะ ๆ
- พวกคุณ เอฟบีไอ.มาค่ะ - หา
ใช่ พวกเขาขึ้นไปคุยกับแจ๊คอยู่
- ผู้ก่อการร้ายรึ - ถูกต้อง
- กับออดรีย์ - ใช่
เราสามารถ ยืนยันได้ว่า
ผู้ก่อการร้ายพวกนี้ มีรูปแบบการดูเฉพาะ
พวกเขาเป็นผู้ชาย
ตัวอย่างเช่น
เราพบว่ามัน ชอบดูผู้หญิง
ที่โชว์เดี่ยว หรือผู้หญิงกับผู้หญิง มากกว่าดูแบบรุนแรง
พวกมันชอบแบบนั้น แต่พวกมัน ดันเกลียดตุ๊ด
อีกตัวอย่าง
พวกมันชอบเว็บไซต์แบบว่า.. เรื่องนี้ทุกคน คงไม่แปลกใจ
- ที่เป็นเรื่องราว เกี่ยวกับทหาร - เกี่ยวกับทหารรึ
ผู้หญิงโพสท์ท่ากับปืน อะไรทำนองนั้น
สิ่งที่รัฐบาลคุณ แนะนำคือ
เราอยากให้ ออดรีย์ สร้างหน้าใหม่ ในเว็บไซต์
- ที่มีวิธีการ จ่ายเงินแยกกัน - ทำอีกทางเข้าเลย
วิธีนี้ จะทำให้เรา เน้นผู้ก่อการร้ายได้
- พวกเขาทำอะไรกันอยู่ - คุยกัน
- ฉันจะบ้าตาย - ฉันไม่ยอมเข้าคุกแน่
ในการดู แบบพิเศษของพวกนั้น
ซึ่งต้องใช้ เส้นทางดังกล่าวผ่านคุณ
และเราเชื่อว่า มันคือกุญแจ สู่ความสำเร็จ
แน่นอน ถ้าช่วยอะไรได้ ผมก็ยินดี
พระเจ้า เขาจับมือ กับพวกนั้นแล้ว
บอกแกแล้ว มันฟ้องเราแน่
เจ้า 2 บื้อ ดันคิดว่าผมร่วมมือ กับทางการฯ เล่นงานพวกเขา
แน่นอน ผมไม่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้น
พวกเขาขวัญกระเจิงไปแล้ว
และในบรรดาคนทั้งโลก ที่มีอยู่ตั้งเยอะ
เขาดันไปหาใคร รู้ไหม
ขอบอกเลยนะ พวกนายทำฉันยัวะมาก
ฉันโมโหเพราะ ทุกครั้ง ที่นายมีปัญหา ก็มาหาฉัน
ไม่เคยมีเลย เจอร์รี่ กินข้าวกันไหม
หรือ เรารวยแล้ว นี่ของขวัญนาย
เพราะถ้าไม่มีนาย เราก็ไม่มีวันนี้
ไม่เลย แต่เวลานายมี มาเฟียรัสเซียตามล่า
หรือกลัว เอฟบีไอ.
เพราะเว็บนาย มีภาพเด็กอายุ 16
พอแล้ว ๆ
ฉันถึงจะเป็น เพื่อนซี้นายขึ้นมา
- ไม่ใช่แบบนั้น ไม่จริงสักหน่อย - งี่เง่าน่า
- เดี๋ยว ๆ มันแย่แค่ไหนรึ - มีผู้เยาว์ โผล่ในเว็บไซต์นาย
บอกตามตรงนะ มันไม่ดีเท่าไหร่เลย
นี่ไม่ใช่ภาพโป๊เด็ก เด็กพวกนั้น 16-17 แล้ว
พูดเบา ๆ หน่อยได้ไหม
- เด็กพวกนั้น 16-17 แล้ว - ฉันรู้
แต่ฉันไม่แน่ใจว่ารัฐบาล จะรู้ความแตกต่างนั้นรึเปล่า
- เราจะทำยังไงดี - เรารึ นายยังมีคนอื่นร่วมด้วยอีกรึ
สิ่งแรกที่นาย 2 คนต้องทำก็คือ
กำจัดเจ้าบ้า เดนนี่ ซี ออกไปซะก่อน
สลัดมันไปให้ไกลๆ
- อะไรนะ - ฉันจะโทรหาเขา
- เดนนี่ ซี เหรอ - ใช่
นายเป็นคนแนะนำเรา ให้รู้จักเขา
นายบอกให้เรา ทำธุรกิจกับหมอนี่
จะแนะนำให้รู้จัก เดนนี่ ซี ผู้เป็นตำนาน
ฉันจำเรื่องนั้น ไม่ได้เลย
นายจำไม่ได้รึ
ไอ้นั่นทำเราซวย
แต่มันไม่เกี่ยวกันเลย จริงไหม
ฉันว่ามันเกี่ยว เพราะนายแนะนำ ให้เรารู้จักมัน
ไม่มีใคร ชอบโดนชี้หน้า
ไม่มีหรอก และฉันต้องการความนับถือ เหมือนที่ฉัน แสดงกับนาย
เจอร์รี่ เราจะทำให้เรื่องนี้ หายไปยังไง
เลิกใช้คำว่า "เรา" เถอะ ขอถามอย่างนึง
พวกนาย มีค่าตัวเท่าไหร่
มันยากจะบอกได้
บอกมาคร่าวๆ ประมาณก็ได้ สัก 100 ล้านได้ไหม
- ประมาณนั้นแหละ - มากกว่า 50 แน่
100 หรือ 200 ล้านดี
คงสัก 100 ล้านมั้ง
แล้วพวกนาย ไม่เคยคิดจะเจียดเงิน ให้ฉันบ้างรึไง
ตอนแรกแจ๊กบอกว่า นายโดน จนท.ตามล่าตัวอยู่
ช่างหัวแจ๊คเถอะ แผนการของพวกนาย
มันใช้ไม่ได้
ตอนนี้พวก เอฟบีไอ.ตามดูพวกนายอยู่
แล้วถ้า เป็นเรา 3 คนล่ะ
- เราทำงานด้วยกัน เป็นหุ้นส่วนกัน - ใช่
แล้วเจ้าแจ๊คล่ะ
เราจัดการเอง
ได้เลย สิ่งแรกที่ต้องทำคือ
กำจัดไอ้เว็บบ้านั่นซะ
แล้วฉันจะช่วยแก้ ปัญหาอื่นๆ ให้
ขอบคุณมาก ขอบคุณทุกอย่าง คุณเป็นเพื่อนแท้ของเรา
- แน่นอน - โทษนะ
- ขอไปอึก่อน - นั่งลง
ไม่ไปก็ได้
บั๊คกับเวย์น บอกแฮ็กเกอร์ตี้ว่า จะปิดเว็บไซต์นั้น
เรื่องต่อไป คุณต้องไม่เชื่อแน่
พวกเขาดันลืมเฉยเลย
ฟังนะ ฉันอยากบอกอะไรอย่างนึง มันมาจาก ก้นบึ้งหัวใจฉัน
ฉันคงไม่มีความสุขเลย ถ้า.. สมมติฉันไม่รู้เรื่องเลย
แล้วจะไปขึ้นศาล กับนาย 2 คน
ฉันเลยอยากถามว่า นายแน่ใจไหม
ว่าพวกนายบอก สิ่งที่ฉันควรรู้ หมดสิ้นแล้ว
- พวกนายถึงหยุดคิด - ไม่ๆ เจอร์รี่
เราจะไม่ทำอย่างนั้น กับนายอีก
อย่ามาตบตาฉัน
เจอร์รี่ ๆ
เข้าใจไหม
- นายเข้าใจไหม - ตกลง ๆ
รู้ตัวอีกที
บั๊คกับเวย์น ก็บอกแฮ็กเกอร์ตี้ เรื่องเจ้ารัสเซีย ที่ตายซะแล้ว
ไปบอกซะละเอียดว่า เจมส์พลั้งมือ ฆ่าไอวานยังไง
พวกเขายังไม่ได้เงินเลยนะ
ตอนนี้แฮ็กเกอร์ตี้ เลยจับผมมานั่งอยู่ ในตำแหน่งที่เลวร้ายที่สุด
ซานตา โมนิก้า
- ครับ - ลูกชายคุณโดนจับ
- อะไรนะ - ลูกชายคุณโดนจับ แจ๊ค
เกิดอะไรขึ้น เขาทำอะไร
ถ้าคุณอยู่บ้าน มากกว่านี้ คุณก็คงรู้
ไมเคิล ลูกชายคนโตของเรา ตัดสินใจว่า จะไม่สนเกรดเทอมนั้น
เขาเลยแฮ็คเข้า ระบบคอมพิวเตอร์ ของโรงเรียน ไปเปลี่ยนเล่นตามใจชอบ
แม้ว่าชีวิตคู่เรา จะจบลงแล้ว
ผมกับไดอาน่า ก็ยังช่วยกันทำเพื่อลูก
ถึงจะไม่ใช่ สามีภรรยากันแล้ว แต่เราก็ยังเป็น ครอบครัวเดียวกันได้
เราไปพบอาจารย์ใหญ่ ที่โรงเรียน
หลังจากคุยกัน อย่างจริงจัง
และบริจาคเงิน สร้างโรงยิมใหม่ ให้โรงเรียน
เขาก็ถอนข้อกล่าวหา
คุณคิดอะไรอยู่
แต่นั่น ยังไม่พอหรอกครับ
อัยการรัฐ เมืองฮูสตัน แฟรงค์ กริฟฟิน
ตัดสินใจจะเดินหน้า ยื่นเรื่องต่อศาล ผมจึงต้องไปพบเขา
หวัดดีค่ะ ขอโทษด้วยค่ะ
นัดไว้รึเปล่า คุณคะ คุณ
- ผมแจ๊ค แฮร์ริส - ขอโทษค่ะ เขาบุกเข้ามาเลยค่ะ
ไม่เป็นไร คนสวย
- ขอผมนั่งนะ - เชิญ
ขอบคุณ
ทนายบอกผมว่า เราต้องคุยกัน
ผมรู้ว่าคุณเป็นใคร และผมก็ไม่คิดเปลี่ยนใจ คุณแฮร์ริส
ลูกชายคุณ ทำผิดร้ายแรง ถึงเขาจะเป็นเยาวชน
แต่รัฐเท็กซัส ก็ตั้งใจจะ ดำเนินการกับเขา ให้ถึงที่สุด
คุณกริฟฟินครับ เขายังเด็กอยู่นะ
เขาทำผิดแบบโง่ๆ และผมก็ว่ากล่าวเขา อย่างแรงไปแล้ว
ด้วยความเคารพนะครับ โรงเรียนเอง ก็ไม่ได้ตั้งข้อกล่าวหาเขา
แล้วเรายังจะเดินหน้า แบบนี้อีกทำไม
แฮร์ริส ผมจะอธิบายให้ฟังนะ
มีประชาชน ผู้ออกเสียง
คนรักความถูกต้อง ที่ผมต้องรับผิดชอบ
ผมต้องตอบคำถามพวกเขา
พวกเขาอยากเห็นไมเคิล ขึ้นศาลอย่างนั้นหรือ
ลูกไม้อาจจะหล่น ไม่ไกลต้นก็ได้
มันเกี่ยวกับตัวผม มากกว่าลูกผมใช่ไหม
เราทุกคนรู้ว่า คุณหากินยังไง คุณหากินกับรูปโป๊
- ผมเปิดบริษัทรับจ่ายเงิน - แต่มันเกี่ยวกับเรื่องลามก
มันก็เหมือนเครือโรงแรม บริษัทดาวเทียม บริษัทเคเบิล
- ผมเป็นแค่คนกลาง - ผมไม่ว่างเล่นตีความ กับคุณหรอก
คุณถ่ายรูปโป๊ คุณลงรูปลามก ในอินเตอร์เน็ต
ผมว่าเรา หลงประเด็นกันแล้ว พูดเรื่องที่ผม มาวันนี้ดีกว่า
นี่อะไร
ผมจะอ่านให้ฟัง
จิ๋มฟิตๆ ดอท คอม
ก้นงามๆ ดอท คอม
ไอ้ดำกับสาวผมทอง ดอท คอม นี่บันทึก การตัดบัญชีของคุณ
คุณกริฟฟิน เชิญดูได้ตามสบาย
แล้วถ้ามัน ไปอยู่ในนี้
และสุดท้าย ไปอยู่ในมือคนผิด
เรื่องได้ขึ้นหน้า 1 นสพ.พรุ่งนี้แน่
มันจะส่งผลยังไง กับการหาเสียงในเมืองนี้
โดยเฉพาะการหาเสียง ของคนที่มีฐานเสียง
เป็นพวกหัวโบราณ เกรงกลัวพระเจ้า ชาวคริสต์
มันคงแย่น่าดู
รู้ตัวไหมว่าคุณ กำลังข่มขู่ จนท.ศาล
และ จนท.รัฐเท็กซัส ที่ประชาชนเลือก
และมันก็ ได้ผล
หวังว่าคุณ จะเคลียร์บันทึกพวกนี้ซะ
ส่วนผมก็จะ จัดการปัญหาลูกคุณให้
- เยี่ยม - ปีหน้าเลือกผมด้วยนะ
ได้อยู่แล้ว
อำนาจของอินเทอร์เน็ต ช่างน่าทึ่งนัก
ไม่ว่าเรื่องอะไร คุณก็จัดการได้สินะ
ผมก็แค่ลอง
ส่วนหนึ่งในตัวฉัน เกลียดที่คุณ ทำกับเขาแบบนั้น
แต่บางส่วนในตัวฉัน ก็..
ฉันคงคิดถึง การมีคุณคอยปกป้อง
พระเจ้า ฉันสับสน
- ผมเสียใจ ที่คุณรู้สึกแบบนั้น - ไปซะ แจ๊ค
ไปถึงแล้ว ผมจะโทรหา
ซาน เฟอร์นานโด วัลเลย์
ตอนหาข้อมูลสกปรก ของอัยการ ผมก็เจอ เว็บไซต์นี้เข้า
- เป็นไซต์ของเดนนี่ ซี - งั้นรึ
- คุณต้องไม่ชอบแน่ๆ - อะไร
มันอยู่ในโดเมนของ บั๊คกับเวย์น
- บ้าเอ๊ย - มีแย่กว่านี้อีก
ด้วยดุ้นปลอม เราจัดให้คุณได้
- ฉันจะจ้าง ซานตาคลอสมาด้วย - เราได้สร้างสิ่งใหม่..
พวกนายเสียสติไปแล้วรึ เป็นบ้าอะไรไป
เด็กอายุต่ำกว่า 18 นะ
- มันอยู่ไหน - ฉันไม่รู้เรื่องนะ
- แจ๊ค - น่าจะอยู่ บ้านเรซีด้า
ที่เขาถ่ายทำกัน
เราคิดจะบอกนายอยู่แล้ว ตอนนั้นเราคิดผิดไป
แจ๊ค ซีมันหลอกเรา
เดนนี่ ซี ต้มเราจนเปื่อย
นายจะทำอะไรของนาย
ไอ้ลูกหมาเอ๊ย
ฉันจะฆ่าแกซะ ไอ้หัวขวด
ออกไปจากบ้านฉันเลย ไป
แกจะทำอะไรอีก
อะไรของมันวะ
บ้าเอ๊ย
ไอ้ลูกหมา เรียก 911 เร็ว
ไอ้หัวขวดเอ๊ย
เฮ้
คุณเป็นอะไรไป
รู้ไหม ผมเคยนั่งร่วมโต๊ะ กับครอบครัว
นี่เหรอ แจ๊คหัวโบราณ
หัวโบราณรึ ครอบครัวเป็นเรื่อง หัวโบราณงั้นรึ
คนให้ค่า กับครอบครัวมากไป
คุณเคยรู้สึกบ้างไหมว่า บางทีเรา ก็รับบางส่วน ของตัวเองไม่ได้
- ส่วนไหนล่ะ - ก็ส่วนที่..
ที่บอกเราว่า พฤติกรรมแบบนี้มันผิด
ที่เรากำลังทำอยู่ มันผิด
เริ่มมีศีลธรรม ขึ้นมาแล้วรึ
เปล่า
แจ๊ค คุณหาเงินได้เยอะขนาดนี้
เพราะพวกพ่อบ้านจอมหื่น ต้องช่วยตัวเอง
เพราะภรรยาหรือแฟน
สนองพวกเขาไม่ได้ ฉะนั้น ฉันจึงกลายเป็น สาวในฝัน
แลกเงินครั้งละ 5 เหรียญ เพื่อทำให้เขาลืม ไปแป๊บนึงว่า
เมียกับลูก ไม่อยากเห็นหน้าพวกเขา
ดังนั้น ฉันจึงไม่รู้สึกผิดเลย
คุณโชคดีแล้ว
แล้วจิตวิญญาณของฉัน ก็ยังสมบูรณ์อยู่ทุกอย่าง
- ก็ดีแล้ว - ใช่
รู้ไหม ฉันเริ่มคิดอะไร
ฉันเริ่มคิดว่า คุณมันห่วย
ห่วยบรมห่วย
ฉันไม่อยาก อยู่ที่นี่แล้ว
ทำไม บอกซิทำไม ฉันถึงต้องอยู่ที่นี่
เพื่อให้คุณรับโทรศัพท์ นังเมียตัวดีของคุณ กลางดึกงั้นรึ
เมียที่โทร
บอกว่าลูกนิสัยเสียของคุณ
ไปงานคืนสู่เหย้า ของโรงเรียนไม่ได้
ผมเก็บของให้คุณแล้ว ออดรีย์
ทำไม
เพราะเรา 2 คน ไม่เหมาะสมกัน อีกต่อไปแล้ว
ฉันขอโทษ ฉันไม่ได้ตั้งใจ พูดเรื่องครอบครัวคุณ
ฉันขอโทษ แจ๊ค ได้โปรดอย่าทำแบบนี้กับฉัน
ได้โปรด ๆ ๆ ๆ อย่าทำแบบนี้กับฉัน
ฉันจะทำ ตามที่คุณบอก ไม่ว่าคุณ จะให้ทำอะไร
ฉันเป็นให้คุณ ได้ทุกอย่าง แจ๊ค ได้โปรดเถอะ
ไม่ได้
ได้ ๆ
ได้เลย
- ครับ - แจ๊ค ผมออลแมนส์นะ
- ผมอยากเจอคุณ - รอหน่อยไม่ได้รึ
อีก ชม.เดียวก็ไม่ได้
ขอบคุณที่มา แจ๊ค
ถ้าไม่รังเกียจ ช่วยยกแขนขึ้น ให้ผมตรวจหน่อย
ทำไม
เพื่อให้แน่ใจว่าคุณ ไม่มีเครื่องดักฟัง
ทำไมผม ต้องพกเครื่องดักฟังด้วย
นั่งก่อนสิ แจ๊ค ผมมาเพื่อช่วยคุณนะ
แต่ผมจะเสี่ยง ให้ภาระกิจนี้ล่มไม่ได้
ขอโทษนะ ที่ต้องเอาแบตเตอรี่ ออกจากมือถือคุณก่อน
คุณเป็นคนจริงใจนะ แจ๊ค อเมริกาเป็นหนี้คุณ
ประเด็นคือ 2 คืนก่อน
ผู้ก่อการร้าย ระดับโลกหลายคน
โดนกำจัด โดยการยิงสู้กัน ในอัฟกานิสถาน
หลายคนโดนจับ ในยุโรป อินโดนีเซีย
รวมๆ แล้วจับได้ประมาณ 100 คน งานนี้ ต้องขอบคุณคุณด้วย
ฉะนั้น พอรู้เรื่องนี้เข้า ผมจึงอยากมาเตือนคุณ
เตือนผมเรื่องอะไร
นักสืบเราคนนึง ยืนยันว่า
เว็บนึงของคุณ มีสาวที่เป็นเยาวชนอยู่
- พระเจ้าช่วย - มันแย่นะ แจ๊ค
มันคือการอนาจารเด็ก
ซึ่งหมายความว่า คุณจะถูกฟ้อง และต้องเข้าคุก
ผมไม่เกี่ยวข้อง กับเว็บนั่นเลย คุณก็น่าจะรู้
ผมรู้ดี
แต่คุณมีหุ้นส่วน
ก็ได้
แล้วผมควรทำยังไง กับคำเตือนนี้
ถอนตัวซะ ยิ่งเร็วยิ่งดี
- ไม่ได้ - คุณต้องทำได้
แต่ถ้าทำไม่ได้ หมายถึงสิ่งนี้ เราค่อยมาคุยกัน
ทุกคนสบายดีไหม
อดีตนักเลงของคุณคนนึงโดนจับ คดียาเสพติด
เมื่อ 2 เดือนก่อน เขาบอกเราเรื่อง ไอวาน โซโคลอฟ
หลานชาย นิกิต้า
ที่โดนฆ่าตาย ในห้องนั่งเล่นบ้านคุณ เมื่อ 5 ปีก่อน
เขายังบอกอีกว่า เห็นคุณโยนศพ
ลงทะเล ที่ชายฝั่งคาทารีน่า
ผมดูออก ว่าใครโกหกนะ แจ๊ค
เขาไม่ได้โกหก
ผมไม่รู้ว่าคุณ กำลังพูดเรื่องอะไรอยู่
เป็นผม ก็คงพูดแบบนั้น
แต่ผมมาช่วยคุณ ผมจะบอกให้ ว่าผมคิดยังไง
ตอนนั้นคุณถูกบีบ ให้ต้องตัดสินใจ
ผมไม่รู้ ว่าคุณทำเพื่อใครรึเปล่า
แต่คุณก็มาถึงนี่ และรู้ว่า สามารถโกยเงิน แล้วชิ่งได้
แต่คุณดันเป็นหุ้นส่วน กับไอ้โง่ 2 คนนั่น
ซึ่งคุณไว้ใจไม่ได้ เพราะมันเอาเรื่องโซโคลอฟมาขู่คุณ
ฟังนะ.. ผมไม่สน เรื่องไอวานตายหรอก
เรา รัฐบาลของคุณ
ควรฉลองด้วยซ้ำ เมื่อเห็นคนแบบนั้น ตายไปเสียได้
แต่เรื่องภาพอนาจารเด็ก..
เราแก้ไม่ง่ายนะ แจ๊ค คุณอาจต้องติดคุก
แล้วผมควรทำยังไงดี จะย้อนเวลา กลับไปก็ไม่ได้
เพราะคุณช่วยรัฐบาลไว้
คุณเลยได้รับ คำเตือนล่วงหน้า ที่เหลือ คุณต้องคิดเอาเอง
- ที่รัก - ไดอาน่า เกิดอะไรขึ้น
- พวกมันจับเขาไป - อะไรนะ
พวกนั้นจับเขาไป
เด็กๆ มานี่
ถ้าแจ้งตำรวจ ลูกแกโดนฆ่าแน่
โทรไปหาสามีแกดีกว่า
- ครับ - แจ๊ค ลูกนายอยู่กับฉัน
อย่ามาทำกำแหงกับฉันนะ
ฉันจะโทรบอกคืนนี้ ว่าต้องการอะไร
เข้าใจแล้ว ผมกำลังไป คุณอย่าเพิ่งทไอะไรนะ
ดี
- นี่มันอะไรกันเนี่ย - เด็กผู้ชายไง
- อะไรนะ - เด็กจากบ้านหลังนั้นไง
- พูดบ้าอะไรของแก - นั่นไม่ใช่ลูกแจ๊ค
นั่นมันเด็กเม็กซิกัน ชื่ออาเลฮานโดร ลูกคนใช้
เม็กซิกันอะไร ก็เนี่ยเด็กบ้านนั้น
เขาชื่ออาเลฮานโดร นั่นอาเลฮานโดร
- เดี๋ยว - นั่นอาเลฮานโดร
- เดี๋ยว - อาเลฮานโดร
นายบอกว่านี่ ไม่ใช่ลูกแจ๊ครึ
นิกิต้า คุณไม่เข้าใจ ภาษาที่เราพูดรึ
นี่มันลูกคนใช้
แม่เขาเป็นแม่บ้าน นี่มันเด็กเม็กซิกัน
พวกเราผิวขาว ไม่เห็นรึ
คิดว่าแจ๊ค จะสนใจเด็กคนนี้รึ
เขาต้องแจ้งตำรวจแน่
พวกแกมีหัวไว้กั้นหูรึไง มีสมองไหมเนี่ย
ก็เราไม่รู้นี่
นี่เด็กเม็กซิกัน
- หุบปาก - เราต้องไปจากที่นี่
- นายได้ส่ง.. - ฉันมีลางไม่ค่อยดี
นั่งลง
พวกนาย ห้ามไปไหนทั้งนั้น
คุณไปหาไอ้โง่พวกนี้ มาจากไหน
เอาล่ะ ๆ ๆ ๆ
ฉันเคยทำแบบนี้มาแล้ว
ฉันรู้จักมันดี มันต้องจ่าย
- ก็ได้ ๆ - ถ้าแกทำเสียเรื่อง..
ฉันจะฆ่าแกเสีย
พ่อเป็นไงบ้าง
โอเค
มานี่สิ
พ่ออยากให้ลูก ช่วยอะไรสักอย่าง
ได้ครับ
ดูแลแม่เขาด้วยนะ
เข้าใจไหม แม่รักลูกมาก
ได้ครับ
ดีแล้ว
ดี
ดีมากลูก
ผมจะไปช่วยเขา ไดอาน่า
ฉันไม่แปลกใจเลย
แจ๊ค นายเป็นคนฉลาด
แถมนายยัง โชคดีเสมอ
แต่ดูเหมือน โชคของนาย จะหมดแล้ว
นั่นคงเป็นเงินสินะ
มาคุยธุระกันดีกว่า
นายจะไม่ได้อะไรจากฉัน จนกว่าฉันจะรู้ว่า เด็กปลอดภัย
แจ๊ค เราไม่ใช่สัตว์ร้าย
นายฟังนี่ แล้วอาจดีใจ
คนอยากได้เงิน ไม่ใช่ฉัน แต่เป็นเขา
ไง เจ้าหนู
ไม่เป็นไรนะ แน่ใจนะ
เราไปกันดีกว่า
เราไปได้รึยัง
- ได้สิ - อาเลฮานโดร เลี้ยวซ้าย
แล้วไปตามทางนะ
ขอบใจ ที่ไม่ทำร้ายเขา
- นายฆ่าไอวานทำไม - ผมไม่ได้ฆ่าใคร
โอเคไหม สาบานได้ มันเป็นอุบัติเหตุ
ถามพวกเขาดูสิ พวกเขาก็อยู่
ไม่ๆ เดี๋ยวก่อน
พวกเราไม่เกี่ยวเลย นิกิต้า
- ฝีมือเจมส์ ลูกน้องเขาต่างหาก - เขาขู่ทำร้าย ครอบครัวผม
มันไม่ควรเป็นแบบนั้น นิกิต้า
ผมรู้ว่าเขา เป็นหลานคุณ และนี่อาจ ไม่มีความหมายอะไร
แต่ฟังนะ ผมเสียใจ
ใจเย็นๆ เราไม่อยากให้เขา เซ็นสัญญา เพราะโดนข่มขู่นะ
แจ๊ค เราไม่จำเป็นต้องคุยอะไรกันยาว
เราคืนเด็กไปแล้ว ทำไมนายไม่เซ็น เอกสารพวกนี้ซะ
เราจะได้จบกัน
จะให้ผมเซ็นอะไร
ทุกบรรทัด ที่มีชื่อนายอยู่
เอกสารนี้บอกว่า ธุรกิจ จะเป็นของ นิกิต้า
ของฉัน แล้ 2 คนนั่น
ปากกาอยู่ในมือแล้ว นายอยากเซ็นไหมล่ะ
ดี
ถอนตัวซะ.. เดี๋ยวนี้
ผมต้องทำยังไง จะย้อนเวลา กลับไปก็ไม่ได้
เจอร์รี่
ผมลงวันที่ในเอกสาร เป็นปีที่แล้ว ได้ไหม
ผมจะได้ไม่หมดตัว เพราะภาษี ที่ผมไม่มีจ่าย
นายขออะไรนะ
ให้แก้วันที่เอกสาร
ได้สิ ยังไงมันก็ ไม่ต่างกันหรอก
- เอาเลย - ขอบคุณ
แจ๊ค นี่มันยอดจริงๆ
สุดยอดมากๆ
ฉันรอมานาน
ฉันรอมานานแล้ว
นายคิดว่าตัวเองฉลาด ที่ไล่ฉัน ออกไปได้
ตอนนี้ นายไม่เหลืออะไรแล้ว
คนสารเลวแบบนี้ ไว้ใจไม่ได้
ไม่ ๆ อย่าฆ่ากันอีกเลย
- ได้โปรด - นั่งลง
คนต้องรู้จัก ระวังตัว เวลาเลือกหุ้นส่วน
คุณแฮร์ริส
หลายปีมานี่ คุณทำเรื่องดีๆ ให้เราเยอะ
บางครัง ธุรกิจก็ สำคัญกว่าครอบครัว
ออกไปได้แล้ว
เก็บกวาดซะ
แล้วแจ๊คก็บังคับเรา ให้ทิ้งศพ
เขาบอกว่า ถ้าเราบอกใคร เขาจะฆ่าเรา
นายเอาศพ ไปทิ้งที่ไหน
บอกแล้วไง ทิ้งในทะเล
แจ๊คทิ้งศพลงทะเล ทะเล ก็คือทะเล
ทะเล ก็คือทะเล งั้นรึ
ใช่ เจ้างั่ง
อาเลฮานโดร
- ทนายผมอยู่ไหน - มาเข้าเรื่องกันดีกว่า
เพราะเราไม่ได้มาคุย เรื่องทิ้งศพ หรือฆาตกรรม
แต่เรื่องอนาจารเด็ก
แจ๊คก็มีส่วน พอๆ กับเรานั่นแหละ
- เท่ากับพวกนาย งั้นรึ - ถูกต้องแล้ว
เขาปลอดภัยแล้ว
เรามีสัญญา ที่แจ๊คเซ็น ขายหุ้นทั้งหมด
ก่อนเดนนี่ ซี จะเข้ามา 6 เดือน
แต่ก็ดีที่พวกนาย ไม่ได้แย้งว่า มีส่วนเกี่ยวข้อง
ขอบใจ ที่สารภาพ
มาเถอะ เข้าบ้านดีกว่า
THAI